O Pranto Deste Mundo - Elizeth Cardoso Übersetzung ins Französische

O Pranto Deste Mundo

Vê...
Minhas mãos estão nascendo das tuas
Enraizando-se tão quietas, serenas
Em tuas mãos
Sombras de um arvoredo
Num canto da noite
Vejo amor nos olhos teus, a inquietude
Desse mundo louco e tonto, lá por fora
E vem lá de fora
O choro desse mundo
Remoendo a dor
De estar cego, pro amor
Ah, sim, deixa-me chorar
O desalento enorme
De pisar um chão que me queima a vida
Que me sangra os olhos
E o próprio amor
Mas, no canto de guerra de teus braços
Eu quero lutar por esse mundo
E renovar minha esperança
Deixa eu tirar proveito de meu verso
E bem alto anunciar que um novo dia bem maior
Já vem raiando
Deixa eu ir vagando nos teus passos
Tentando buscar aquele mundo
Que mais cedo ou mais tarde há de chegar
Deixa eu abrir janelas desse mundo
E ver as manhãs que estão querendo
Um novo horizonte despontar

Les Larmes de ce Monde

Vois...
Mes mains naissent des tiennes
S'enracinant si tranquillement, sereines
Dans tes mains
Ombres d'un bosquet
Dans un coin de la nuit
Je vois l'amour dans tes yeux, l'inquiétude
De ce monde fou et étourdi, là dehors
Et vient de là dehors
Le pleur de ce monde
Remuant la douleur
D'être aveugle à l'amour
Ah, oui, laisse-moi pleurer
Le découragement immense
De marcher sur un sol qui me brûle la vie
Qui me saigne les yeux
Et l'amour lui-même
Mais, dans le chant de guerre de tes bras
Je veux me battre pour ce monde
Et renouveler mon espoir
Laisse-moi tirer profit de mon vers
Et bien haut annoncer qu'un nouveau jour bien plus grand
Déjà pointe à l'horizon
Laisse-moi errer dans tes pas
En essayant de chercher ce monde
Qui tôt ou tard arrivera
Laisse-moi ouvrir les fenêtres de ce monde
Et voir les matins qui veulent
Un nouvel horizon se dessiner