O Pranto Deste Mundo - Elizeth Cardoso Übersetzung ins Russische

O Pranto Deste Mundo

Vê...
Minhas mãos estão nascendo das tuas
Enraizando-se tão quietas, serenas
Em tuas mãos
Sombras de um arvoredo
Num canto da noite
Vejo amor nos olhos teus, a inquietude
Desse mundo louco e tonto, lá por fora
E vem lá de fora
O choro desse mundo
Remoendo a dor
De estar cego, pro amor
Ah, sim, deixa-me chorar
O desalento enorme
De pisar um chão que me queima a vida
Que me sangra os olhos
E o próprio amor
Mas, no canto de guerra de teus braços
Eu quero lutar por esse mundo
E renovar minha esperança
Deixa eu tirar proveito de meu verso
E bem alto anunciar que um novo dia bem maior
Já vem raiando
Deixa eu ir vagando nos teus passos
Tentando buscar aquele mundo
Que mais cedo ou mais tarde há de chegar
Deixa eu abrir janelas desse mundo
E ver as manhãs que estão querendo
Um novo horizonte despontar

Плач Этого Мира

Смотри...
Мои руки рождаются из твоих,
Пускают корни так тихо, безмятежно
В твоих руках.
Тени деревьев
В уголке ночи.
Вижу любовь в твоих глазах, тревогу
Этого безумного, кружащегося мира там, снаружи.
И оттуда, извне,
Доносится плач этого мира,
Разъедающая боль
Его слепоты к любви.
Ах, да, позволь мне оплакать
Огромное уныние
Оттого, что ступаю по земле, сжигающей мою жизнь,
Которая заставляет мои глаза кровоточить,
Как и саму любовь.
Но в боевом строю твоих объятий
Я хочу бороться за этот мир
И обновить свою надежду.
Позволь мне воспользоваться моим стихом
И во всеуслышание объявить, что новый, гораздо лучший день
Уже занимается.
Позволь мне идти, следуя твоим шагам,
Пытаясь найти тот мир,
Который рано или поздно должен наступить.
Позволь мне открыть окна этого мира
И увидеть утра, которые жаждут
Появления нового горизонта.