Velho Amor - Elizeth Cardoso Übersetzung ins Französische

Velho Amor

Hoje eu vi você passando aqui
E me lembrei do que sofri
Pelos caminhos da tristeza
Me amparando na certeza
Desse dia
Ah...
Não sei dizer de onde eu vim
Deixei você, cheguei sem mim
O meu futuro é o meu passado
Eu trago amor desesperado
E em agonia
Se eu não partisse de você
Se eu não fugisse sem razão
Talvez restasse uma palavra
De esperança ou ilusão
Mas hoje
Eu vi você passando aqui
E não preciso mais mentir
Que o velho amor continuou
Porque você ainda é
E eu vi que já não sou
Se eu não fugisse sem razão
Talvez restasse uma palavra
De esperança ou ilusão
Mas hoje
Eu vi você passando aqui
E não preciso mais mentir
Que o velho amor continuou
Porque você ainda é
E eu vi que já não sou

Vieil Amour

Aujourd'hui, je t'ai vu passer ici
Et je me suis souvenue de ce que j'ai souffert
Sur les chemins de la tristesse
En me soutenant avec la certitude
De ce jour
Ah...
Je ne sais pas d'où je viens
Je t'ai quitté, je suis arrivée sans moi
Mon avenir est mon passé
J'apporte un amour désespéré
Et dans l'agonie
Si je ne t'avais pas quitté
Si je ne m'étais pas enfuie sans raison
Peut-être resterait-il un mot
D'espoir ou d'illusion
Mais aujourd'hui
Je t'ai vu passer ici
Et je n'ai plus besoin de mentir
Que le vieil amour a continué
Parce que tu es toujours
Et j'ai vu que je ne le suis plus
Si je ne m'étais pas enfuie sans raison
Peut-être resterait-il un mot
D'espoir ou d'illusion
Mais aujourd'hui
Je t'ai vu passer ici
Et je n'ai plus besoin de mentir
Que le vieil amour a continué
Parce que tu es toujours
Et j'ai vu que je ne le suis plus