Love Is the Thing, So They Say - Ella Fitzgerald Übersetzung ins Französische

Love Is the Thing, So They Say

Love is the thing, so they say
Makes you laugh and sing, so they say
Still, how can I help but disagree
When love made a fool out of me

Kisses are sweet, so they say
A delightful treat, so they say
But here am I left in agony
A kiss made a fool out of me

I am not to blame for feeling this way
To me love has been so unfair
How would you feel if your love went astray
When you were just beginning to care?

But I'll string along, though skies are gray
Hoping that love will find a way
And maybe my heart will sing some day
'Cause love is the thing, so they say

I am not to blame for feeling this way
To me, love has been so unfair
How would you feel if your love went astray
When you were just beginning to care?

But I'll string along, though skies are gray
Hoping that love will find a way
And maybe my heart will sing some day
'Cause love is the thing, so they say, they say
'Cause love is the thing, so they say

L'amour est la chose, dit-on

L'amour est la chose, dit-on
Il te fait rire et chanter, dit-on
Mais comment puis-je ne pas être en désaccord
Quand l'amour m'a rendue folle

Les baisers sont doux, dit-on
Un délice, dit-on
Mais me voilà, dans l'agonie
Un baiser m'a rendue folle

Je ne suis pas à blâmer pour me sentir ainsi
L'amour a été si injuste envers moi
Comment te sentirais-tu si ton amour s'égarait
Alors que tu commençais à t'en soucier ?

Mais je vais continuer, même si le ciel est gris
Espérant que l'amour trouvera un chemin
Et peut-être que mon cœur chantera un jour
Parce que l'amour est la chose, dit-on

Je ne suis pas à blâmer pour me sentir ainsi
L'amour a été si injuste envers moi
Comment te sentirais-tu si ton amour s'égarait
Alors que tu commençais à t'en soucier ?

Mais je vais continuer, même si le ciel est gris
Espérant que l'amour trouvera un chemin
Et peut-être que mon cœur chantera un jour
Parce que l'amour est la chose, dit-on, dit-on
Parce que l'amour est la chose, dit-on