Rama Rama - Ella Übersetzung ins Deutsche

Rama Rama

Seumpama rama-rama
Terbang bebas di udara
Tanpa ada halangan
Aman damai suka-suka
Riang ria tanpa ada
Rasa duka sengketa
Rama-rama

Ekspresi dirimu menawan hatiku
Ingin aku terbang bersamamu
Melihat kerenah melihat telatah
Manusia yang sering telagah

Ekspidisi ini bagai tiada henti
Kan menjadi antologi diri
Terhentilah mimpi terhapuslah sepi
Sanubari yang lebih berani

Terminal yang pasti satu fitrah hati
Kerana yang sejati tiada kekal lagi
Terbanglah ke sini mencari abadi
Terbanglah ke mari mencari hakiki

Seumpama rama-rama
Melewati panorama
Yang penuh warna warni
Taman bunga taman damai
Dengan aksi lincah
Berputik hidup yang harmoni
Rama-rama.

Rama Rama

Wie ein Schmetterling
Frei in der Luft fliegend
Ohne jedes Hindernis
Sicher, friedlich, nach Belieben
Fröhlich, heiter ohne
Gefühl von Kummer, Streit
Rama-rama

Dein Ausdruck fesselt mein Herz
Ich möchte mit dir fliegen
Das Verhalten sehend, die Launen sehend
Der Menschen, die oft streiten

Diese Expedition scheint endlos
Wird zu einer Anthologie des Selbst
Möge der Traum enden, möge die Einsamkeit vergehen
Ein Herz, das mutiger ist

Das endgültige Ziel ist die wahre Natur des Herzens
Denn das Wahre ist nicht mehr ewig
Flieg hierher, das Ewige suchend
Flieg hierher, das Wesentliche suchend

Wie ein Schmetterling
Das Panorama durchquerend
Das voller Farben ist
Blumengarten, Garten des Friedens
Mit flinker Bewegung
Ein harmonisches Leben erblüht
Rama-rama.