Dancing with the Devil - Elle & The Pocket Belles Übersetzung ins Französische

Dancing with the Devil

I'm gonna tell to you a story about a man I know
A stranger from another town
They say he is a traveller with a blackened soul
They say he's gonna bring me down
I met him in the shadows of a smoky bar
His face was hidden out of sight
He pulled me close and whispered in a silky voice
He said "you're dancing with the devil tonight"

There was something bout the way he took my shaking hand
And pulled me out across the floor
There was fire in his laughter and a gleam in his eye
Desire hit like never before
He moved just like a serpent, softly smooth and quick
My body shivered with delight
He asked me what a girl like me was doing here
I said "I'm dancing with the devil tonight"

Swing for me
Swing for me
Swing for me
Swing for me

Swing for me baby; give it all that you've got
The rhythm's cool and the bass is hot
Swing for me baby 'til the break of day
When demons hide away
Hit me with a shot of sin
On the rocks with a little gin
Temptation cannot be denied
So open up the gates and step inside

So gentlemen and ladies let me tell you my tale
I'd fallen for the shadow man
He took me on journey that would make you frail
He took me to a darker land
There was enticement in his eyes
And a danger in the air
One look and he would give you a fright
He had me in a spin and fear was creeping in
I'm dancing with the devil tonight

Indulgence took me over like a sickness deep within
My tired body craved for more (more)
I knew I had to leave him but my feet pulled me back
When I tried to walk on out that door
He laughed aloud and shouted
"Don't you know who I am?
There's no use putting up a fight
You shouldn't sell your soul to the gambling man
You're dancing with the devil tonight"

Swing for me
Swing for me
Swing for me
Swing for me

Swing for me baby; give it all that you've got
The rhythm's cool and the bass is hot
Swing for me baby 'til the break of day
When demons hide away
Hit me with a shot of sin
On the rocks with a little gin
Temptation cannot be denied
So open up the gates and step inside

(Da da da ba da dee)
Swing with me
Da da da ba da dee, Da da da ba da dee, Da da da ba da dee
Swing with me (Da da da ba da dee)
And the devil will set you free (Da da da ba da dee)
Swing with me (hit me with a shot of sin)
Da da da ba da dee, Da da da ba da dee
(On the rocks with a little gin)
Temptation cannot be denied
So open up the gates and step inside

Swing with me
Swing with me
And the devil will set you free
Swing with me
Swing with me
Open up the gates and step inside

Danser avec le diable

Je vais te raconter une histoire sur un homme que je connais
Un étranger d'une autre ville
On dit qu'il est un voyageur avec une âme noire
On dit qu'il va me faire tomber
Je l'ai rencontré dans l'ombre d'un bar enfumé
Son visage était caché à la vue
Il m'a attirée près de lui et m'a chuchoté à l'oreille d'une voix soyeuse
Il a dit "tu danses avec le diable ce soir"

Il y avait quelque chose dans la façon dont il a pris ma main tremblante
Et m'a tirée sur la piste de danse
Il y avait du feu dans son rire et un éclat dans ses yeux
Le désir a frappé comme jamais auparavant
Il se déplaçait comme un serpent, doux et rapide
Mon corps a frissonné de plaisir
Il m'a demandé ce qu'une fille comme moi faisait ici
J'ai dit "je danse avec le diable ce soir"

Balance-toi pour moi
Balance-toi pour moi
Balance-toi pour moi
Balance-toi pour moi

Balance-toi pour moi chéri, donne tout ce que tu as
Le rythme est cool et la basse est chaude
Balance-toi pour moi chéri jusqu'à l'aube
Quand les démons se cachent
Frappe-moi avec un shot de péché
Sur les rochers avec un peu de gin
La tentation ne peut pas être niée
Alors ouvre les portes et entre

Alors messieurs et dames, laissez-moi vous raconter mon histoire
J'étais tombée amoureuse de l'homme de l'ombre
Il m'a emmenée dans un voyage qui te rendrait faible
Il m'a emmenée dans un pays plus sombre
Il y avait de la séduction dans ses yeux
Et un danger dans l'air
Un regard et il te donnerait la chair de poule
Il m'avait dans une spirale et la peur s'infiltrait
Je danse avec le diable ce soir

L'indulgence m'a envahie comme une maladie profonde
Mon corps fatigué en réclamait plus (plus)
Je savais que je devais le laisser, mais mes pieds m'ont ramenée en arrière
Quand j'ai essayé de sortir par cette porte
Il a ri à haute voix et a crié
"Tu ne sais pas qui je suis?
Il n'y a pas d'intérêt à se battre
Tu ne devrais pas vendre ton âme au joueur
Tu danses avec le diable ce soir"

Balance-toi pour moi
Balance-toi pour moi
Balance-toi pour moi
Balance-toi pour moi

Balance-toi pour moi chéri, donne tout ce que tu as
Le rythme est cool et la basse est chaude
Balance-toi pour moi chéri jusqu'à l'aube
Quand les démons se cachent
Frappe-moi avec un shot de péché
Sur les rochers avec un peu de gin
La tentation ne peut pas être niée
Alors ouvre les portes et entre

(Da da da ba da dee)
Balance-toi avec moi
Da da da ba da dee, Da da da ba da dee, Da da da ba da dee
Balance-toi avec moi (Da da da ba da dee)
Et le diable te libérera (Da da da ba da dee)
Balance-toi avec moi (frappe-moi avec un shot de péché)
Da da da ba da dee, Da da da ba da dee
(Sur les rochers avec un peu de gin)
La tentation ne peut pas être niée
Alors ouvre les portes et entre

Balance-toi avec moi
Balance-toi avec moi
Et le diable te libérera
Balance-toi avec moi
Balance-toi avec moi
Ouvre les portes et entre