Genethlia - Elli Kokkinou Übersetzung ins Französische

Genethlia

Είδα ένα όνειρο πως
Θα αλλάξει κάτι
Και απ' το πρωί
Νιώθω αλλιώς
Ο ήλιος λάμπει
Τώρα πατάω στη γη
Πετάω πλέον
Σήμερα είναι γιορτή
Και των γονέων
Σήμερα είναι η μέρα
Που θα κάνω εσένα περά
Σήμερα επιτέλους
κάνω την αρχή του τέλους
και νιώθω να ξαναγεννιέμαι
απ' τα χαλάσματα μου
σήμερα, πλέον θα γιορτάζω
τα γενέθλια μου
Στο τούνελ είδα ένα φως
και είπα εντάξει
τα πράγματα, ήρθε ο καιρός
να μπουν σε τάξη
σήμερα βρίσκω ξανά τον εαυτό μου
και το παιχνίδι στο έξις
θα ναι δικό μου
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Και νιώθω να ξαναγεννίεμαι απ'τα χαλάσματα μου
σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλια μου
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Και νιώθω να ξαναγεννίεμαι απ'τα χαλάσματα μου
σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλια μου
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Και νιώθω να ξαναγεννίεμαι απ'τα χαλάσματα μου
σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλια μου
Σήμερα είναι η μέρα που θα κάνω εσένα πέρα
σήμερα επιτέλους κάνω την αρχή του τέλους
Και νιώθω να ξαναγεννίεμαι απ'τα χαλάσματα μου
σήμερα πλέον θα γιορτάζω τα γενέθλια μου

Anniversaire

J'ai fait un rêve où
Quelque chose allait changer
Et depuis ce matin
Je me sens différente
Le soleil brille
Maintenant je marche sur terre
Je vole maintenant
Aujourd'hui c'est la fête
Et de mes parents
Aujourd'hui c'est le jour
Où je te laisserai partir
Aujourd'hui enfin
Je fais le début de la fin
Et je sens que je renais
De mes ruines
Aujourd'hui, je vais fêter
Mon anniversaire
Dans le tunnel j'ai vu une lumière
Et j'ai dit d'accord
Les choses, le temps est venu
De mettre de l'ordre
Aujourd'hui je retrouve mon moi
Et le jeu à l'infini
Sera le mien
Aujourd'hui c'est le jour où je te laisserai partir
Aujourd'hui enfin je fais le début de la fin
Et je sens que je renais de mes ruines
Aujourd'hui je vais fêter mon anniversaire
Aujourd'hui c'est le jour où je te laisserai partir
Aujourd'hui enfin je fais le début de la fin
Et je sens que je renais de mes ruines
Aujourd'hui je vais fêter mon anniversaire
Aujourd'hui c'est le jour où je te laisserai partir
Aujourd'hui enfin je fais le début de la fin
Aujourd'hui c'est le jour où je te laisserai partir
Aujourd'hui enfin je fais le début de la fin
Aujourd'hui c'est le jour où je te laisserai partir
Aujourd'hui enfin je fais le début de la fin
Et je sens que je renais de mes ruines
Aujourd'hui je vais fêter mon anniversaire
Aujourd'hui c'est le jour où je te laisserai partir
Aujourd'hui enfin je fais le début de la fin
Et je sens que je renais de mes ruines
Aujourd'hui je vais fêter mon anniversaire