Friends - Ellie Lawson Übersetzung ins Französische

Friends

Under the neon light, feeling real hype
Right now I do as I like, playing no wife type, living life
I want no strife, only fun, and it's just begun
Start off the night in a bar in London

I've often wondered if we could go out, what you're all about
Stunned by your looks, now you're here, with no doubt
It's weird that you're shy, never look in my eye
Open your mouth wide, fulla clout, always a smile

Don't wanna be more than just friends
I don't know if its real or if it's just pretend
Don't wanna be more than just friends
I want it to be right and I don't want it to end
Decided then

I buy the drinks, and you lend me ten
Sit by your side and you recommend this club called The End
So we move slowly, gentle the flow
Putting my arm around you, so easy to know
Giving no false pretenses, still a true a gent though
I could grow into giving you love, I tell you so
Plus you'd never bug me, all emotion is free
Don't have to think before I speak, and wonder how you receive me

Don't wanna be more than just friends
I don't know if it's real or if it's just pretend
Don't wanna be more than just friends
I want it to be right and I don't want it to end
Decided then

I don't want to be more than just friends
I don't want to be more than just friends...

I used to be confused/used to rude pseudo love
Though I knew there were more true feelings to explore
Walking out his door/emotionally poor
Played his whore/though he saw
He could not have felt me

Cold like ice/pure naivety
Wanted it to be/spiritually right
Knew he'd never hold nor love me tight
Now check the insight
I need to be sure before I give it up tonight

Amis

Sous la lumière néon, je me sens vraiment excitée
En ce moment, je fais ce que je veux, je ne joue pas le rôle de la femme au foyer, je vis ma vie
Je ne veux pas de conflit, que du plaisir, et ça ne fait que commencer
On commence la soirée dans un bar à Londres

Je me suis souvent demandé si on pouvait sortir ensemble, ce que tu es vraiment
Éblouie par ton apparence, maintenant tu es là, sans aucun doute
C'est bizarre que tu sois timide, tu ne me regardes jamais dans les yeux
Ouvre grand la bouche, pleine de panache, toujours un sourire

Je ne veux pas être plus que des amis
Je ne sais pas si c'est réel ou si c'est juste de la comédie
Je ne veux pas être plus que des amis
Je veux que ce soit bien et je ne veux pas que ça se termine
Je l'ai décidé alors

J'achète les boissons et tu me prêtes dix
Je m'assois à tes côtés et tu me recommandes ce club appelé The End
Alors on se déplace lentement, le flux est doux
Je pose mon bras autour de toi, si facile de savoir
Je ne te donne pas de faux prétextes, je suis toujours une vraie gentille malgré tout
Je pourrais finir par t'aimer, je te le dis
De plus, tu ne me serais jamais insupportable, toute émotion est libre
Je n'ai pas à réfléchir avant de parler et à me demander comment tu me reçois

Je ne veux pas être plus que des amis
Je ne sais pas si c'est réel ou si c'est juste de la comédie
Je ne veux pas être plus que des amis
Je veux que ce soit bien et je ne veux pas que ça se termine
Je l'ai décidé alors

Je ne veux pas être plus que des amis
Je ne veux pas être plus que des amis...

J'avais l'habitude d'être confuse/j'avais l'habitude de l'amour faux et grossier
Bien que je sache qu'il y avait plus de vrais sentiments à explorer
En sortant de sa porte/pauvre émotionnellement
J'ai joué sa pute/bien qu'il ait vu
Il n'a pas pu me sentir

Froid comme la glace/pure naïveté
Je voulais que ce soit/spirituellement juste
Je savais qu'il ne me tiendrait ni ne m'aimerait jamais fort
Maintenant, vérifie l'aperçu
J'ai besoin d'être sûre avant de tout abandonner ce soir