Pretty Mary K (Other Version) - Elliott Smith Übersetzung ins Russische

Pretty Mary K (Other Version)

Pretty Mary K walks along the dock
With some sailor's pay shoved down in her sock
Pretty Mary K with some little boy in blue
Who can't stay away from you

Pretty Mary K took him back to town
I'm down here by the bay where the water pounds
Up against the wall, crying black and blue
He keeps me away from you

Pretty words that you whispered
Maybe I misunderstood
Somebody's not paying attention
What they promise, and their word isn't good

Oh, Mary K
I can see your face
Down there in the waves, painted and erased
But I know it's just a reflection of the moon
A big fake resembling you

I'm gonna go down in the water
Fill my mouth up full of sand
I'll be waiting, still impatient with my dead imagination
While you're with some other man

Pretty Mary K is off in somebody's room
I'm down here by the bay, my arm around the moon
But I'll be with you soon, just as soon as I've paid
A walk across the water with pretty Mary K
Walk on the water, pretty Mary K

Милая Мэри К (Другая версия)

Милая Мэри К гуляет по причалу,
Спрятав в носке матросскую получку.
Милая Мэри К с каким-то мальчишкой в синем,
Который не может без тебя жить, и это видно.

Милая Мэри К увела его в город.
А я здесь, у залива, где вода бьётся о берег.
Убит горем, весь в синяках, стою у стены,
Он не даёт мне быть с тобой, разлучает нас с тобой, Мэри.

Милые слова, что ты шептала,
Может быть, я их не так понял.
Кто-то не держит своего слова,
Обещания пусты, и их слово ничего не стоит.

О, Мэри К,
Я вижу твоё лицо
Там, в волнах, нарисованное и стёртое.
Но я знаю, это просто отражение луны,
Большая подделка, напоминающая тебя.

Я уйду в воду,
Наполню рот песком.
Я буду ждать, всё ещё нетерпеливый, с моей мёртвой фантазией,
Пока ты с другим мужчиной.

Милая Мэри К в чьей-то комнате,
А я здесь, у залива, обнимаю луну.
Но я скоро буду с тобой, как только пройду
По воде к тебе, милая Мэри К.
Пойду по воде, милая Мэри К.