Twisted Roads - Ellis Übersetzung ins Französische

Twisted Roads

Just take it easy
Just lay back here with me
I got you... I got you baby
Just take it easy
Just close your eyes and drift off to sleep

I know the world is so unkind
I know it′s takin' a long time
I know it′s hard to believe
But things will work out you'll see
Whether or not we travel the same road
I just wanted you to know
You'll always have a home in me

Just take it easy
Just lay back here with me
I got you. I got you baby...
Just take it easy
Don′t you worry about me tonight
We′ll just let ourselves be

I wanna hold you close
I wanna touch your skin
I want to fall apart in your arms again
But it's time to let go
We′d have worked by now
At least we know
We got our feet back on the ground

No more twisted roads
No more twisted words
No more tangled thoughts
No more I mis-heard
No "what did you say?"
No "what did that mean?"
Tonight those lines are there
Without the in-between

Just take it easy
Just lay back here with me
I got you... I got you baby...
Just take it easy
Just close your eyes
And drift off to sleep

Chemins Tortueux

Prends-le calmement
Repose-toi ici avec moi
Je te tiens... Je te tiens mon amour
Prends-le calmement
Ferme les yeux et laisse-toi aller au sommeil

Je sais que le monde est tellement cruel
Je sais que ça prend du temps
Je sais que c'est difficile à croire
Mais les choses vont s'arranger, tu verras
Que l'on parcoure ou non le même chemin
Je voulais juste que tu saches
Tu auras toujours un chez-toi en moi

Prends-le calmement
Repose-toi ici avec moi
Je te tiens. Je te tiens mon amour...
Prends-le calmement
Ne t'inquiète pas pour moi ce soir
Laissons-nous simplement être

Je veux te tenir près de moi
Je veux toucher ta peau
Je veux me laisser aller à nouveau dans tes bras
Mais il est temps de lâcher prise
On aurait fini de travailler maintenant
Au moins on sait
On a remis les pieds sur terre

Plus de chemins tortueux
Plus de paroles tordues
Plus de pensées embrouillées
Plus de malentendus
Plus de "Qu'as-tu dit ?"
Plus de "Qu'est-ce que ça veut dire ?"
Ce soir, ces lignes sont là
Sans le flou du milieu

Prends-le calmement
Repose-toi ici avec moi
Je te tiens... Je te tiens mon amour...
Prends-le calmement
Ferme les yeux
Et laisse-toi aller au sommeil