Perfecte Accessoire - Elly Kellner Übersetzung ins Deutsche

Perfecte Accessoire

Het is geen verplichting, die blije glunder ogen
Ik hoef niet terug te lachen maar ik doe het graag
En je handen, ze liggen op mijn heupen
Jouw mond vindt weer de mijne
Beantwoord zo mijn vraag

Bekijk het luchtig, ben je bij me ben je bij me
Schenk jij gul je hier en je nu met mij
En als we doodgaan
En ik mag niet naar de hemel
Zit ik in de hel
Kom jij er dan ook bij?

Vrind, ik heb jou niet nodig
Zonder jou gaat het ook wel
Maar je lijkt de perfecte accessoire
In mijn leven, levensspel

Alles is eindig, soms kappen ze de bomen
Juist de allermooiste in een dwaze, kille drift
Maar wat hier is, dit moment gaat nooit verloren
Ik heb het voor mezelf
In mijn houten hart gegrift

Ik zit in de toekomst, mezelf wat te verliezen
Ik kronkel als een slak soms even achteruit
Maar dan vind jij weer mijn gammele cassette
Zet alles met het potlood
Weer een mooi stukje vooruit

Vrind, ik heb jou niet nodig
Zonder jou gaat het ook wel
Maar je lijkt de perfecte accessoire
In mijn leven, levensspel

Ik heb jou niet nodig
Zonder jou gaat het ook wel
Maar je lijkt de perfecte accessoire
In mijn leven, levens hel

Perfektes Accessoire

Es ist keine Pflicht, dieses strahlende Augenglänzen
Ich muss nicht zurücklächeln, aber ich tue es gern
Und deine Hände, sie liegen auf meinen Hüften
Dein Mund findet wieder meinen
Beantwortet so meine Frage

Sieh es locker, bist du bei mir, bist du bei mir
Schenkst du großzügig dein Hier und Jetzt mit mir
Und wenn wir sterben
Und ich darf nicht in den Himmel
Sitze ich in der Hölle
Kommst du dann auch dazu?

Freund, ich brauche dich nicht
Ohne dich geht es auch
Aber du scheinst das perfekte Accessoire zu sein
In meinem Leben, meinem Lebensspiel

Alles ist endlich, manchmal fällen sie die Bäume
Gerade die allerschönsten in einem törichten, kühlen Wahn
Aber was hier ist, dieser Moment geht nie verloren
Ich habe es für mich selbst
In mein hölzernes Herz geritzt

Ich sitze in der Zukunft, verliere mich etwas
Ich krieche wie eine Schnecke manchmal ein Stück zurück
Aber dann findest du wieder meine klapprige Kassette
Drehst alles mit dem Bleistift
Wieder ein schönes Stück vorwärts

Freund, ich brauche dich nicht
Ohne dich geht es auch
Aber du scheinst das perfekte Accessoire zu sein
In meinem Leben, meinem Lebensspiel

Ich brauche dich nicht
Ohne dich geht es auch
Aber du scheinst das perfekte Accessoire zu sein
In meinem Leben, meiner Lebenshölle