We're Working on It - Elly Kellner Übersetzung ins Russische

We're Working on It

I see Joan's alone half of the time
Yeah, she's so lonely
But she never moans on the phone
She hides it all from me

And I myself ain't right or bright all the time
But I'll keep a straight face or a smile
You see the better part of me
Half the world is just as distressed as me
But honestly, we're working on it

I saw that Curt was hurt many a time
By some old girlie
So now he fills himself with largers
Just so that no-one will see

And I myself ain't clean of hiding from the pain
With a broken heart it just ain't the same
I lost a part of me
And half the world is just as distressed as me
But hey, the fairies, are working on it

People gather round I say
I can't fix you up today
But I'll lalala
Never mind the shit you're in
You'll feel a bit better if you sing
Lalala Lalala

I know Phil is ill most of the time
Hell he's only three
But like a good dog he doesn't show
Like he's protecting me

And I myself ain't strong or wise all the time
Yeah, I assure you, this ol' mask ain't really mine
It shows the best part of me
And the world is just as distressed as me
But hey, I'm working on it

People gather round I say
I can't fix you up today
Lalala
Never mind the shit you're in
You'll feel a bit better if you sing
Lalala Lalala

Мы Работаем Над Этим

Я вижу, Джоан одна половину времени
Да, ей так одиноко
Но она никогда не жалуется по телефону
Она скрывает это всё от меня

И я сама не в порядке не всегда светла
Но я сохраню невозмутимость или улыбку
Ты видишь лучшую часть меня
Полмира так же расстроено, как и я
Но, честно, мы работаем над этим

Я видела, что Курта ранили много раз
Какой-то старой подружкой
Так что теперь он набивается лагерами
Просто чтобы никто не увидел

И я сама не чиста от сокрытия от боли
С разбитым сердцем всё совсем не так
Я потеряла часть себя
И полмира так же расстроено, как и я
Но эй, феи работают над этим

Люди, собирайтесь вокруг, я говорю
Я не могу исправить тебя сегодня
Но я буду ляляля
Не обращай внимания на дерьмо, в котором ты
Ты почувствуешь себя лучше, если споёшь
Ляляля Ляляля

Я знаю, Фил болен большую часть времени
Чёрт, ему всего три
Но, как хорошая собака, он не показывает
Как будто он защищает меня

И я сама не сильна не мудра всегда
Да, уверяю тебя, эта старая маска не совсем моя
Она показывает лучшую часть меня
И мир так же расстроен, как и я
Но эй, я работаю над этим

Люди, собирайтесь вокруг, я говорю
Я не могу исправить тебя сегодня
Ляляля
Не обращай внимания на дерьмо, в котором ты
Ты почувствуешь себя лучше, если споёшь
Ляляля Ляляля