Ég Veit Þú Kemur - Ellý Vilhjálms Übersetzung ins Französische

Ég Veit Þú Kemur

Ég veit þú kemur í kvöld til mín
þótt kveðjan væri stutt í gær.
Ég trúi ekki á orðin þín,
Ef annað segja stjörnur tvær.
Og þá mun allt verða eins og var
Sko áður en þú veist, þú veist.
Og þetta eina sem útaf bar
Okkar á milli í friði leyst.
Og seinna, þegar tunglið hefur tölt um langan veg,
þá tölum við um drauminn sem við elskum, þú og ég.
Ég veit þú kemur í kvöld til mín
þótt kveðjan væri stutt í gær.
Ég trúi ekki á orðin þín,
Ef annað segja stjörnur tvær.

Je sais que tu viendras

Je sais que tu viendras ce soir chez moi
même si nos adieux étaient courts hier.
Je ne crois pas à tes paroles,
Si deux étoiles disent le contraire.
Et alors tout sera comme avant
Tu le sauras avant même de le savoir.
Et ce qui s'est passé
Entre nous se résoudra paisiblement.
Et plus tard, quand la lune aura parcouru un long chemin,
nous parlerons du rêve que nous aimons, toi et moi.
Je sais que tu viendras ce soir chez moi
même si nos adieux étaient courts hier.
Je ne crois pas à tes paroles,
Si deux étoiles disent le contraire.