Nişan Üzüyü - Elnur Məmmədov Übersetzung ins Französische

Nişan Üzüyü

Bizi ayırdılar nahaqdan-nahaq
Sevib qovuşmağa qoymadılar heç
Bu zalım dünyanın qəm-kədərini
Birgə yaşamağa qoymadılar heç
Qoymadılar heç, qoymadılar heç

Qaldı əllərimdə nişan üzüyü
Sənin də barmağın göynədi, gülüm
Gözümdə dağılıb məhv oldu hər şey
Təkcə məhəbbətim ölmədi, gülüm

Mən indi hayana, haraya gedim?
Bu yollar incidir ayaqlarımı
Mən sənə deyirəm, gülüm, yenə də
Bağışla sən mənim günahlarımı
Günahlarımı, günahlarımı

Qaldı əllərimdə nişan üzüyü
Sənin də barmağın göynədi, gülüm
Gözümdə dağılıb məhv oldu hər şey
Təkcə məhəbbətim
Təkcə məhəbbətim, dön mənə, gülüm

La Bague de Fiançailles

On nous a séparés injustement, si injustement
Ils ne nous ont même pas laissé nous aimer et nous unir
Le chagrin et la tristesse de ce monde cruel
Ils ne nous ont même pas laissé les vivre ensemble
Ils ne nous ont pas laissé, ils ne nous ont pas laissé

Il me reste la bague de fiançailles
Ton doigt aussi a dû brûler, ma rose
Tout s'est effondré et détruit sous mes yeux
Seul mon amour n'est pas mort, ma rose

Où dois-je aller maintenant, où aller ?
Ces chemins blessent mes pieds
Je te le dis encore, ma rose,
Pardonne-moi mes péchés
Mes péchés, mes péchés

Il me reste la bague de fiançailles
Ton doigt aussi a dû brûler, ma rose
Tout s'est effondré et détruit sous mes yeux
Seul mon amour
Seul mon amour, reviens-moi, ma rose