Mai Più - Elodie Übersetzung ins Englische

Mai Più

Cerco di restare buona questa settimana
Io non fumo marijuana, me gusta l'Havana
Lento, muovo il bacino e sento
Che forse non rispetto la calma che c'ho dentro
In piedi fino all'alba

Dal finestrino vedo Giove, sembra un anello di Cartier
Se lo guardi da qui con me
Ma quanto sei bambino quando non ti danno la ragione
Ti sembra la fine
Dimmi un'altra poesia, mandami la via
Volo lì da te, te, te
Mi segue la polizia fino a casa mia
Chiamami Brigante-te-te

Non ti cercherò più, mai più
Nemmeno per un attimo
Mi imbuco ad una festa in villa e ti telefono mai più, mai più
Sei peggio di Guantanamo, mi trascini in un baratro
E nelle tue fantasie, sciccherie, cerco tutte le bugie
Quelle tue, quelle mie
Questa notte siamo in due, fantasie, non sparire, ah
Non sparire mai più, mai più, mai più

Cerco di restare buona questa settimana
Come una geisha coreana tu non mi vedrai mai
Lenta, la mia anima è violenta, si muove come l'acqua
Mi sembra di sentir dentro il Niagara

Dal finestrino vedo Giove, sembra un anello di Cartier
Se lo guardi da qui con me
Ma quanto sei bambino quando non ti danno la ragione
Ti sembra la fine

Non ti cercherò più, mai più
Nemmeno per un attimo
Mi imbuco ad una festa in villa e ti telefono mai più, mai più
Sei peggio di Guantanamo, mi trascini in un baratro
E nelle tue fantasie, sciccherie, cerco tutte le bugie
Quelle tue, quelle mie
Questa notte siamo in due, fantasie, non sparire, ah
Non sparire mai più, mai più, mai più

Dimmi un'altra poesia, mandami la via
Volo lì da te, te, te
Mi segue la polizia fino a casa mia
Chiamami Brigan- (te-te-te)

Non ti cercherò più, mai più
Nemmeno per un attimo
Mi imbuco ad una festa in villa e ti telefono mai più, mai più
Sei peggio di Guantanamo, mi trascini in un baratro
E nelle tue fantasie, sciccherie, cerco tutte le bugie
Quelle tue, quelle mie
Questa notte siamo in due, fantasie, non sparire, ah
Non sparire mai più, mai più, mai più

Dimmi un'altra poesia, mandami la via
Volo lì da te, te, te, te

Never Again

I try to be good this week
I don't smoke marijuana, I like Havana
Slowly, I move my hips and I feel
That maybe I don't respect the calmness I have inside
Up until dawn

From the window I see Jupiter, it looks like a Cartier ring
If you look at it from here with me
But how childish you are when you're not right
It feels like the end of the world
Tell me another poem, send me the way
I'll fly there to you, you, you
The police follow me all the way home
Call me Bandit-you-you

I won't look for you anymore, never again
Not even for a moment
I'll sneak into a villa party and I'll never call you again, never again
You're worse than Guantanamo, you drag me into an abyss
And in your fantasies, luxuries, I look for all the lies
Yours and mine
Tonight there are two of us, fantasies, don't disappear, ah
Don't ever disappear again, never again, never again

I try to be good this week
Like a Korean geisha you will never see me
Slow, my soul is violent, it moves like water
I feel like I hear Niagara inside

From the window I see Jupiter, it looks like a Cartier ring
If you look at it from here with me
But how childish you are when you're not right
It feels like the end of the world

I won't look for you anymore, never again
Not even for a moment
I'll sneak into a villa party and I'll never call you again, never again
You're worse than Guantanamo, you drag me into an abyss
And in your fantasies, luxuries, I look for all the lies
Yours and mine
Tonight there are two of us, fantasies, don't disappear, ah
Don't ever disappear again, never again, never again

Tell me another poem, send me the way
I'll fly there to you, you, you
The police follow me all the way home
Call me Brigan- (you-you-you)

I won't look for you anymore, never again
Not even for a moment
I'll sneak into a villa party and I'll never call you again, never again
You're worse than Guantanamo, you drag me into an abyss
And in your fantasies, luxuries, I look for all the lies
Yours and mine
Tonight there are two of us, fantasies, don't disappear, ah
Don't ever disappear again, never again, never again

Tell me another poem, send me the way
I'll fly there to you, you, you, you