La malagueña - Juan Diego Flórez , Pedro Galindo Übersetzung ins Russische

La malagueña

Qué bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Qué bonitos ojos tienes
Ellos me quieren mirar
Pero si tú no los dejas
Pero si tú no los dejas
Ni siquiera parpadear

Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa
Y decirte, niña hermosa

Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razón
Yo te concedo razón
Si por pobre me desprecias
Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazón
Te ofrezco mi corazón
A cambio de mis pobrezas

Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera
Malagueña salerosa
Y decirte, niña hermosa

Que eres linda y hechicera
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa
Como el candor de una rosa

Con tus ojos me anunciabas
Que me amabas tiernamente
Que me amabas tiernamente
Con tus ojos me anunciabas
Ingrata, me traicionabas
Cuando de ti estaba ausente
Cuando de ti estaba ausente
De mi pasión te burlabas

La malagueña me dijo
Que por cuánto le cantaba
Que por cuánto le cantaba
La malagueña me dijo
Y yo le dije que por nada
Que sólo con un besito
Que sólo con un besito
Y una tierna mirada
Y decirte, niña hermosa

Que eres linda y hechicera
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa
Como el candor de una rosa

Малагуэнья

Какие глазки у тебя
Под этими двумя бровями
Под этими двумя бровями
Какие глазки у тебя
Они хотят на меня смотреть
Но если ты им не даёшь
Но если ты им не даёшь
Даже моргнуть и то нельзя

О, прелестная малагуэнья
Поцеловать б я губы твои жаждал
Поцеловать б я губы твои жаждал
О, прелестная малагуэнья
И сказать тебе, дева прекрасная

Что если за бедность презираешь
Я даю тебе право, согласен
Я даю тебе право, согласен
Что если за бедность презираешь
Я не предлагаю богатства
Я предлагаю тебе своё сердце
Я предлагаю тебе своё сердце
В обмен на все мои бедности

О, прелестная малагуэнья
Поцеловать б я губы твои жаждал
Поцеловать б я губы твои жаждал
О, прелестная малагуэнья
И сказать тебе, дева прекрасная

Что ты красива и пленительна
Что ты красива и пленительна
Как чистота самой розы
Как чистота самой розы

Своими глазами ты мне обещала
Что любишь меня ты нежно
Что любишь меня ты нежно
Своими глазами ты мне обещала
Неблагодарная, ты предала меня
Когда меня не было рядом
Когда меня не было рядом
Ты над моей страстью смеялась

Малагуэнья мне сказала
За сколько я ей спою
За сколько я ей спою
Малагуэнья мне сказала
А я сказал, что просто так
Что лишь за маленький поцелуй
Что лишь за маленький поцелуй
И за нежный твой лишь взгляд
И сказать тебе, дева прекрасная

Что ты красива и пленительна
Что ты красива и пленительна
Как чистота самой розы
Как чистота самой розы