Ítaca - Marc Parrot , Els Catarres , Guillem Roma , Oques Grasses , Suu , Judit Neddermann , Núria Graham , Pavvla , Roba Estesa , Lildami , Valtonyc Übersetzung ins Russische

Ítaca

Quansurts per fer el viatge cap a Ítaca,
Has de pregar que el camí sigui llarg,
Ple d′aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
Que siguin moltes les matinades
Que entraràs en un port que els teus ulls ignoraven.
I vagis a ciutats per aprendre dels que saben.
Tingues sempre al cor la idea d'Ítaca.
Has d′arribar-hi, és el teu destí,
Però no forcis la travessia.
És preferible que duri molts anys,
Que siguis vell quan fondegis l'illa,
Ric de tot el que hauràs guanyat fent el camí,
Sense esperar que et doni més riqueses.
Ítaca t'ha donat el bell viatge,
Sense ella no hauries sortit.
I si la trobes pobra, no és que ítaca
T′hagi enganyat. Savi, com bé t′has fet,
Sabrás el que volen dir les ítaques.

Més lluny, heu d'anar més lluny
Dels arbres caiguts que ara us empresonen,
I quan els haureu guanyat
Tingueu ben present no aturar-vos.
Més lluny, sempre aneu més lluny,
Més lluny de l′avui que ara us encadena.
I quan sereu deslliurats
Torneu a començar els nous passos.
Més lluny, sempre molt més lluny,
Més lluny del demà que ara ja s'acosta.
I quan creieu que arribeu, sapigueu trobar noves sendes.

Bon viatge per als guerrers
Que al seu poble són fidels,
Afavoreixi el Déu dels vents
El velam del seu vaixell,
I malgrat llur vell combat
Tinguin plaer dels cossos més amants.
Omplin xarxes de volguts estels
Plens de ventures, plens de coneixences.
Bon viatge per als guerrers
Si al seu poble són fidels,
El velam del seu vaixell
Afavoreixi el Déu dels vents,
I malgrat llur vell combat
L′amor ompli el seu cos generós,
Trobin els camins dels vells anhels,
Plens de ventures, plens de coneixences.

Итака

Сколько раз тебе нужно совершить путешествие к Итаке,
Ты должна молить о том, чтобы путь был долгим,
Полным приключений, полным открытий.
Ты должна молить о том, чтобы путь был долгим,
Чтобы много раз на рассвете
Ты входила в гавань, которую твои глаза не видели.
И посещала города, чтобы учиться у знающих.
Всегда храни в сердце мысль об Итаке.
Ты должна туда добраться, это твое предназначение,
Но не торопи плавание.
Лучше, чтобы оно длилось много лет,
Чтобы ты была старой, когда бросишь якорь у острова,
Богатой всем, что приобрела на своем пути,
Не ожидая, что Итака даст тебе еще богатств.
Итака подарила тебе прекрасное путешествие,
Без нее ты бы не отправилась в путь.
И если ты найдешь ее бедной, это не значит, что Итака
Тебя обманула. Мудрой, какой ты стала,
Ты поймешь, что значат Итаки.

Дальше, тебе нужно идти дальше,
От упавших деревьев, которые теперь тебя держат в плену,
И когда ты их преодолеешь,
Крепко запомни, не останавливайся.
Дальше, всегда иди дальше,
Дальше от сегодняшнего дня, который тебя сковывает.
И когда ты освободишься,
Снова начинай новые шаги.
Дальше, всегда намного дальше,
Дальше от завтрашнего дня, который уже приближается.
И когда ты думаешь, что достигла цели, найди новые пути.

Счастливого пути воинам,
Которые верны своему народу,
Пусть Бог ветров благословит
Паруса их корабля,
И несмотря на их старую битву,
Пусть они наслаждаются самыми любящими телами.
Пусть наполнят сети желанными звездами,
Полными приключений, полными открытий.
Счастливого пути воинам,
Если они верны своему народу,
Паруса их корабля
Пусть благословит Бог ветров,
И несмотря на их старую битву,
Пусть любовь наполнит их щедрое тело,
Пусть найдут пути старых стремлений,
Полные приключений, полные открытий.