Mil hiverns - Els Pets Übersetzung ins Englische

Mil hiverns

Buscava noves paraules
Per tornar a il·luminar el nostre cel
Però tu, absent i ben callada
Guaitant sempre el teu estel

Fa temps que la nostra casa
No és el lloc on tu vols ser
La teva mirada no enganya
Somia un altre recer

Els vespres ja no ens escalfen
A la cambra esquerdes de gel
Em truques des de la feina
Per dir-me: Sopo amb la Isabel

Parla'm, digues que hi dus a dins
Mira'm, si encara ets aquí
Toca'm, sembla que tinguis por
Escolta'm, fes el que et digui el cor

Quant fa de l'últim viatge?
Deu fer mesos que ja no ballem
Records de tardes mullades
Ni goso a dir-te: Follem?

Ta mare pregunta què passa
La nena ja nota quelcom
Què tal si seiem una mica
I xerrem com faria tothom

I ens dèiem que mai passaria
No pas a nosaltres, som tan diferents
Vam creure que érem l'un per l'altre
Aquell primer dia de fa mil hiverns

Parla'm, digues que hi dus a dins
Mira'm, si encara ets aquí
Toca'm, sembla que tinguis por
Escolta'm, fes el que et digui el cor

A Thousand Winters

I was looking for new words
To relight our sky again
But you, absent and very quiet
Always watching your star

It's been a long time since our home
Isn't the place you want to be
Your gaze doesn't deceive me
You dream of another shelter

The evenings don't warm us anymore
There are cracks of ice in the room
You call me from work
To tell me: I'm having dinner with Isabel

Talk to me, tell me what's inside you
Look at me, if you're still here
Touch me, it seems like you're afraid
Listen to me, do what your heart tells you

How long since our last trip?
It must have been months since we last danced
Memories of rainy afternoons
I don't even dare to ask you: Shall we...?

Your mother asks what's happening
The little girl already notices something
What if we sit down for a bit
And talk like everyone else does

And we told ourselves it would never happen
Not to us, we are so different
We believed we were made for each other
That first day, a thousand winters ago

Talk to me, tell me what's inside you
Look at me, if you're still here
Touch me, it seems like you're afraid
Listen to me, do what your heart tells you