Je t'aimerai - Elsa Esnoult Übersetzung ins Russische

Je t'aimerai

Parfois il nous faut longtemps
Pour comprendre nos sentiments
On n′peut rien contre le temps
Il faut saisir l'instant

La vie défile si rapidement
Comme embarquée dans un courant
Alors laissons ce monde aux autres
Pour construire le nôtre

J′ressens ces doux frissons
Ces étranges sensations
Je n'cherche plus à te fuir
Tu es mon seul désir

Si la vie nous emmène
Si nos cœurs nous entrainent
Si nos âmes s'appartiennent
Je t′aimerai, j′t'aimerai
Si nos envies se déchainent
Si nos passions nous enchaînent
Si nos mains toujours se tiennent
Je t′aimerai, j't′aimerai

J't′aimerai, j't'aimerai

J′n′ai plus le temps de perdre mon temps
J'ai envie de t′faire confiance
J'avancerai à contre-courant
Comme une évidence

J′ressens ces doux frissons
Ces étranges sensations
Je n'cherche plus à m′enfuir
J'veux pas me retenir

Si la vie nous emmène
Si nos cœurs nous entrainent
Si nos âmes s'appartiennent
Je t′aimerai, j′t'aimerai
Si nos envies se déchainent
Si nos passions nous enchaînent
Si nos mains toujours se tiennent
Je t′aimerai, j't′aimerai

J't′aimerai, j't'aimerai

On bâtira des palais
Où nous serons les rois
Je ferais tout c′qu′il faudra
Pour te garder près de moi
Je serai là pour toi
Peu importe où l'on soit
Tout me va tant qu′je suis avec toi

Si la vie nous emmène
Si nos cœurs nous entrainent
Si nos âmes s'appartiennent
Je t′aimerais, j't′aimerais
Si nos envies se déchainent
Si nos passions nous enchainent
Si nos mains toujours se tiennent
Je t'aimerai, j't′aimerai

J′t'aimerai, j′t'aimerai
J′t'aimerai, j′t'aimerai
J't′aimerai, j′t'aimerai
J′t'aimerai, j′t'aimerai

Я буду любить тебя

Иногда нам требуется много времени,
Чтобы понять свои чувства.
Мы ничего не можем поделать со временем,
Нужно ловить момент.

Жизнь пролетает так быстро,
Словно несётся в потоке.
Так оставим этот мир другим,
Чтобы построить свой.

Я чувствую эту сладкую дрожь,
Эти странные ощущения.
Я больше не пытаюсь убежать от тебя,
Ты — моё единственное желание.

Если жизнь нас поведёт,
Если наши сердца нас увлекут,
Если наши души принадлежат друг другу,
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.
Если наши желания разбушуются,
Если наши страсти нас свяжут,
Если наши руки всегда будут вместе,
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.

Я буду любить тебя, я буду любить тебя.

У меня больше нет времени терять время,
Я хочу довериться тебе.
Я пойду против течения,
Как само собой разумеющееся.

Я чувствую эту сладкую дрожь,
Эти странные ощущения.
Я больше не пытаюсь убежать,
Я не хочу сдерживаться.

Если жизнь нас поведёт,
Если наши сердца нас увлекут,
Если наши души принадлежат друг другу,
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.
Если наши желания разбушуются,
Если наши страсти нас свяжут,
Если наши руки всегда будут вместе,
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.

Я буду любить тебя, я буду любить тебя.

Мы построим дворцы,
Где мы будем короями.
Я сделаю всё, что нужно,
Чтобы держать тебя рядом с собой.
Я буду рядом с тобой,
Неважно, где мы будем.
Меня всё устраивает, пока я с тобой.

Если жизнь нас поведёт,
Если наши сердца нас увлекут,
Если наши души принадлежат друг другу,
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.
Если наши желания разбушуются,
Если наши страсти нас свяжут,
Если наши руки всегда будут вместе,
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.

Я буду любить тебя, я буду любить тебя.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.
Я буду любить тебя, я буду любить тебя.