Omarm - Elske DeWall Übersetzung ins Französische

Omarm

Hoe ver je gaat, heeft met afstand niets te maken.
Hoogstens met de tijd.

Hoe recht je staat, heeft met zwaarte niets te maken.
Hoogstens met de wind

En ik weet niet hoe het komt, dat ik wegwil
Maar het treft me hard en zuiver en het houdt hardnekkig stand.
Dus ik sta hier met een uitgestoken hand.

Lief, ga dan mee...
En omarm me, omarm me, omarm me.
Lief, ga dan dan mee.ga mee en omarm me, omarm me.

Hoe diep je gaat, heeft met denken niets te maken.
Hoogstens met een wil.
En het voelt alsof ik weet, waar ik heenga.
Het leidt me in het donker en 't spot met mijn verstand.
Dus hier sta ik met een uitgestoken hand.

Refr.Lief, ga dan mee...
En omarm me, omarm me, omarm me.
Lief ga dan mee en omarm me, omarm me, omarm me.
En breng me nergens heen.

Omarm mijn lijf en leden.
Omarm mijn waanideeën
Omarm me, omarm me

Lief ga dan mee, omarm heel mijn verleden
Omarm mijn zeven zeden, omarm me, omarm me
En breng me nergens heen.

Embrasse-moi

La distance que tu parcoures n’a rien à voir avec la distance.
Au plus avec le temps.

La façon dont tu te tiens droit n’a rien à voir avec la gravité.
Au plus avec le vent.

Et je ne sais pas pourquoi, mais j’ai envie de partir.
Mais cela me frappe fort et purement, et cela persiste.
Alors je me tiens ici, la main tendue.

Mon amour, viens avec moi...
Et embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi.
Mon amour, viens avec moi, viens avec moi, et embrasse-moi, embrasse-moi.

La profondeur à laquelle tu vas n’a rien à voir avec la réflexion.
Au plus avec la volonté.
Et j’ai l’impression de savoir où je vais.
Cela me guide dans l’obscurité et se moque de mon intelligence.
Alors je me tiens ici, la main tendue.

Refrain : Mon amour, viens avec moi...
Et embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi.
Mon amour, viens avec moi, et embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi.
Et ne m’emmène nulle part.

Embrasse mon corps et mes membres.
Embrasse mes idées folles.
Embrasse-moi, embrasse-moi.

Mon amour, viens avec moi, embrasse tout mon passé.
Embrasse mes sept vertus, embrasse-moi, embrasse-moi.
Et ne m’emmène nulle part.