It's Tough To Be A God - From "The Road To El Dorado" Soundtrack - Elton John , Randy Newman Übersetzung ins Französische

It's Tough To Be A God - From "The Road To El Dorado" Soundtrack

I hardly think I'm qualified
To come across all sanctified
I just don't cut it with the cherubim
The town's already on it's knees
Being worshiped is a breeze
I barely know the words to any hymn

Listen if we don't comply
With the locals' wishes
I can see us being sacrificed or stuffed
Let's be gods, the perks are great
El Dorado on a plate
Local feelings should not be rebuffed

It's great to be a god
Tread where mortals have not trod
Be defied when really you're a sham
Be an object of devotion
Be the subject of psalms
It's a terrifying notion
All those prayers and those salaams
Any normal man would bridle if he's forced to be an idol
And a normal man's exactly what I am

All the same it's pretty clear
The scoundrels don't keep much up here
They must have zillions under lock and key
But gods can force then to unleash
Enough to make us nouveau riche
Beyond our wildest dreams so follow me

Can't you see I won't relax
If religious maniacs
Tell me I'm all-powerful and sublime
How can I be their belief
When I'm lying through my teeth
Why don't we just say some other time

It's tough to be a god
But if you get the people's nod
Count your blessings, keep them sweet is my advice
Be nirvana, be salvation
Be all things to all men
Butter up your congregation
Every Sunday score a ten
The alternative is dire
Simply frying pan to fire
So sign on two new gods for paradise

C'est dur d'être un dieu - De la bande originale de "La Route d'Eldorado"

Je ne pense pas être qualifié
Pour paraître sanctifié
Je ne corresponds pas aux chérubins
La ville est déjà à genoux
Être adoré est un jeu d'enfant
Je ne connais presque pas les paroles d'aucun hymne

Écoute, si on ne se plie pas
Aux souhaits des habitants
Je vois bien qu'on risque d'être sacrifiés ou farcis
Soyons des dieux, les avantages sont nombreux
Eldorado sur un plateau
Les sentiments locaux ne doivent pas être méprisés

C'est génial d'être un dieu
Marcher où les mortels n'ont pas marché
Être défié alors qu'on est en réalité un imposteur
Être un objet de dévotion
Être le sujet des psaumes
C'est une notion terrifiante
Toutes ces prières et ces salams
Tout homme normal se rebellerait s'il était forcé d'être une idole
Et je suis un homme normal, c'est tout

Quoi qu'il en soit, c'est clair
Ces coquins ne gardent pas grand-chose ici
Ils doivent avoir des milliards sous clé
Mais les dieux peuvent les forcer à lâcher prise
Assez pour nous faire devenir riches
Au-delà de nos rêves les plus fous, alors suis-moi

Tu ne vois pas que je ne vais pas me détendre
Si les fanatiques religieux
Me disent que je suis tout-puissant et sublime
Comment puis-je être leur croyance
Alors que je mens à tout va
Pourquoi on ne dit pas ça une autre fois

C'est dur d'être un dieu
Mais si tu obtiens l'approbation du peuple
Compte tes bénédictions, garde-les douces, c'est mon conseil
Sois le nirvana, sois le salut
Sois tout pour tous les hommes
Flatte ta congrégation
Marques un dix tous les dimanches
L'alternative est terrible
Simplement de la poêle au feu
Alors engagez-vous pour deux nouveaux dieux pour le paradis