연전히 아름답네요 - Eluphant Übersetzung ins Deutsche

연전히 아름답네요

어렸죠 그 때 나 널 아프게 했던 말 감은 두 눈 난 참 못났었죠
오늘 밤이 지나가면 다시 나를 봐줄까요 잠 안와요 L O V E
사랑이란 감정 어쩌고 저쩌고, 말들을 뱉어내도 알았지,
결국. 유통기한이란건 있더라고...
냉장고 문을 열어봤던 술취한 새벽 썩고도 몰랐던 우유.
갈증이 나도 마시면 아플껄 아니까... 멍하니 있었지,
난 우유는 금방이라도 눈물을 터트릴 상태
'우리.그만하자.' 지금 내 표정은 어떨까?
아무말도 없이 깨문 입술과 처음 봤던 눈물 우리 주변만 죽은시간,
살려고 하는 건 담뱃불뿐 야, 날 좀 때리거나 욕해
대답없이 울며 꿈뻑이는 두 눈 더 다치긴 싫다는 듯,
조용히 돌아선 그녀 검정코트에 빨간 목도리
어렸죠 그 때 나 널 아프게 했던 말 감은 두 눈 난 참 못났었죠
오늘 밤이 지나가면 다시 나를 봐줄까요 잠이 안와요
여전히 아름다운 너 빨래를 게다가 주인없는 흰 양말을 봤죠
난 괜찮다는 거짓말 너와 내 칫솔과 같이 고른 커피잔 널 지워내도 넌 여전히 날 괴롭혀
핸드폰에 처음 보는 전화번호 받자마자 덜컥 놀랬어
익숙한 너의 목소리 짧게 어색한 틈,
그 뒤로 안부를 묻고 새로 만난 남자 없단 말에
안도의 숨 쉬고 갑자기 주말에 보자는 너의 말에
어떻게 그 얘기에 내가 쉽게 답해 처음엔 웃으면서 생각해보자고 했지만
솔직히 주말은 너무 멀어 우리 목요일에 봐
길고 지루한 싸움에 멍들었던 마음 독하게 작정하고
너에게 막 대했던 다음 무너진 니 가슴 보면서 겁이 몹시 났어
피한 건 내 쪽이었는데,
그 때 나 참 못났어 우리 다시 만나
그 날 꼭 대답해줘 니 앞에 내민 내 손 다시 꼭 잡겠다고
오늘은 간절히 기다린 목요일 여전히 그녀는 검정 코트에 빨간 목도리
너의 그 단정한 미소 이만큼 바라고만 있어
헤어진 날 부셨던 전화 다시 맞춰보려고 애썼던 나
그대 손 잡고 한 걸음씩 급하지 않도록 조금씩
You're my everything you're my everything
헤매서 왔지만 너만이 나의 길
어렸죠 그 때 나 널 아프게 했던 말 감은 두 눈
난 참 못났었죠 오늘 밤이 지나가면 다시 나를 봐줄까요
잠 안와요 여전히 아름다운 너
어렸죠 그 때 나 널 아프게 했던 말 감은 두 눈 난 참 못났었죠
오늘 밤이 지나가면 다시 나를 봐줄까요 잠이 안와요 여전히 아름다운 너

Du bist immer noch wunderschön

Ich war jung damals, die Worte, mit denen ich dich verletzte, geschlossene Augen, ich war wirklich ein Idiot.
Wenn diese Nacht vorüber ist, wirst du mich dann wieder ansehen? Ich kann nicht schlafen, L O V E
Ich spuckte Worte über das Gefühl der Liebe und so weiter aus, aber ich wusste,
dass es am Ende doch ein Verfallsdatum gibt...
Ich öffnete betrunken in der Morgendämmerung den Kühlschrank, sah die Milch, die verdorben war, ohne dass ich es merkte.
Auch wenn ich Durst habe, weiß ich, dass es wehtun würde, sie zu trinken... ich war benommen,
die Milch stand kurz davor, in Tränen auszubrechen.
'Lass uns Schluss machen.' Wie mag mein Gesichtsausdruck jetzt aussehen?
Ohne ein Wort biss ich mir auf die Lippen, die Tränen, die ich zum ersten Mal sah, um uns herum war tote Zeit,
nur die Zigarettenglut versuchte zu leben. Hey, schlag mich oder beschimpf mich.
Deine beiden Augen, die ohne Antwort weinen und blinzeln, als ob du nicht noch mehr verletzt werden willst,
du drehst dich leise um, schwarzer Mantel, roter Schal.
Ich war jung damals, die Worte, mit denen ich dich verletzte, geschlossene Augen, ich war wirklich ein Idiot.
Wenn diese Nacht vorüber ist, wirst du mich dann wieder ansehen? Ich kann nicht schlafen.
Du bist immer noch wunderschön. Ich faltete Wäsche und sah eine einzelne weiße Socke ohne Partner.
Ich lüge, dass es mir gut geht, deine und meine Zahnbürste, die Kaffeetassen, die wir zusammen ausgesucht haben, auch wenn ich dich auslösche, quälst du mich immer noch.
Eine unbekannte Nummer auf meinem Handy, ich erschrak, als ich abnahm.
Deine vertraute Stimme, eine kurze, peinliche Pause,
danach fragst du, wie es mir geht, und sagst, dass du keinen neuen Mann hast,
ich atme erleichtert auf, plötzlich sagst du, dass wir uns am Wochenende sehen sollen.
Wie kann ich auf diese Frage einfach antworten? Zuerst sagte ich lächelnd, dass ich darüber nachdenken würde,
aber ehrlich gesagt ist das Wochenende noch so weit weg, lass uns am Donnerstag sehen.
In einem langen, ermüdenden Kampf war mein Herz voller blauer Flecken,
nachdem ich dich so hart angegangen war, sah ich dein gebrochenes Herz und hatte große Angst.
Ich war derjenige, der ausgewichen ist,
damals war ich wirklich ein Idiot. Lass uns wieder zusammenkommen.
Antworte mir an diesem Tag unbedingt, dass du meine ausgestreckte Hand wieder fest ergreifen wirst.
Heute ist der Donnerstag, auf den ich mich so sehr gefreut habe. Du trägst immer noch deinen schwarzen Mantel und den roten Schal.
Ich hoffe so sehr auf dein ordentliches Lächeln.
Ich habe versucht, das Telefon, das ich an dem Tag, als wir uns trennten, zerbrochen habe, wieder zusammenzusetzen.
Ich nehme deine Hand und gehe Schritt für Schritt, langsam, damit es nicht zu eilig wird.
You're my everything you're my everything
Ich bin herumgeirrt, aber du allein bist mein Weg.
Ich war jung damals, die Worte, mit denen ich dich verletzte, geschlossene Augen.
Ich war wirklich ein Idiot. Wenn diese Nacht vorüber ist, wirst du mich dann wieder ansehen?
Ich kann nicht schlafen, du bist immer noch wunderschön.
Ich war jung damals, die Worte, mit denen ich dich verletzte, geschlossene Augen, ich war wirklich ein Idiot.
Wenn diese Nacht vorüber ist, wirst du mich dann wieder ansehen? Ich kann nicht schlafen, du bist immer noch wunderschön.