연전히 아름답네요 - Eluphant Übersetzung ins Französische

연전히 아름답네요

어렸죠 그 때 나 널 아프게 했던 말 감은 두 눈 난 참 못났었죠
오늘 밤이 지나가면 다시 나를 봐줄까요 잠 안와요 L O V E
사랑이란 감정 어쩌고 저쩌고, 말들을 뱉어내도 알았지,
결국. 유통기한이란건 있더라고...
냉장고 문을 열어봤던 술취한 새벽 썩고도 몰랐던 우유.
갈증이 나도 마시면 아플껄 아니까... 멍하니 있었지,
난 우유는 금방이라도 눈물을 터트릴 상태
'우리.그만하자.' 지금 내 표정은 어떨까?
아무말도 없이 깨문 입술과 처음 봤던 눈물 우리 주변만 죽은시간,
살려고 하는 건 담뱃불뿐 야, 날 좀 때리거나 욕해
대답없이 울며 꿈뻑이는 두 눈 더 다치긴 싫다는 듯,
조용히 돌아선 그녀 검정코트에 빨간 목도리
어렸죠 그 때 나 널 아프게 했던 말 감은 두 눈 난 참 못났었죠
오늘 밤이 지나가면 다시 나를 봐줄까요 잠이 안와요
여전히 아름다운 너 빨래를 게다가 주인없는 흰 양말을 봤죠
난 괜찮다는 거짓말 너와 내 칫솔과 같이 고른 커피잔 널 지워내도 넌 여전히 날 괴롭혀
핸드폰에 처음 보는 전화번호 받자마자 덜컥 놀랬어
익숙한 너의 목소리 짧게 어색한 틈,
그 뒤로 안부를 묻고 새로 만난 남자 없단 말에
안도의 숨 쉬고 갑자기 주말에 보자는 너의 말에
어떻게 그 얘기에 내가 쉽게 답해 처음엔 웃으면서 생각해보자고 했지만
솔직히 주말은 너무 멀어 우리 목요일에 봐
길고 지루한 싸움에 멍들었던 마음 독하게 작정하고
너에게 막 대했던 다음 무너진 니 가슴 보면서 겁이 몹시 났어
피한 건 내 쪽이었는데,
그 때 나 참 못났어 우리 다시 만나
그 날 꼭 대답해줘 니 앞에 내민 내 손 다시 꼭 잡겠다고
오늘은 간절히 기다린 목요일 여전히 그녀는 검정 코트에 빨간 목도리
너의 그 단정한 미소 이만큼 바라고만 있어
헤어진 날 부셨던 전화 다시 맞춰보려고 애썼던 나
그대 손 잡고 한 걸음씩 급하지 않도록 조금씩
You're my everything you're my everything
헤매서 왔지만 너만이 나의 길
어렸죠 그 때 나 널 아프게 했던 말 감은 두 눈
난 참 못났었죠 오늘 밤이 지나가면 다시 나를 봐줄까요
잠 안와요 여전히 아름다운 너
어렸죠 그 때 나 널 아프게 했던 말 감은 두 눈 난 참 못났었죠
오늘 밤이 지나가면 다시 나를 봐줄까요 잠이 안와요 여전히 아름다운 너

Tu es toujours aussi belle

J'étais jeune à l'époque, j'ai dit des choses blessantes, mes yeux étaient voilés, j'étais vraiment un idiot.
Si cette nuit passe, me regarderas-tu à nouveau ? Je ne peux pas dormir, L O V E.
L'amour, c'est comme ça ou comme ça, même si je disais des mots, je savais :
En fin de compte, il y a toujours une date de péremption…
Le matin ivre, j'ai ouvert le réfrigérateur, le lait était gâté, je ne l'avais pas remarqué.
J'avais soif, mais je savais que ça me ferait mal de le boire... J'étais juste là, le regard vide,
J'avais l'impression que le lait allait pleurer à tout moment.
« On arrête. » Quelle était mon expression à ce moment-là ?
Mes lèvres serrées, silencieuses, les larmes que j'ai vues pour la première fois, le temps autour de nous est mort,
Seule la cigarette tente de survivre, eh, frappe-moi ou insulte-moi.
Elle pleure, ses yeux clignotent sans réponse, elle a l'air de ne pas vouloir se faire encore plus mal,
Elle s'est retournée silencieusement, un manteau noir avec une écharpe rouge.
J'étais jeune à l'époque, j'ai dit des choses blessantes, mes yeux étaient voilés, j'étais vraiment un idiot.
Si cette nuit passe, me regarderas-tu à nouveau ? Je ne peux pas dormir.
Tu es toujours aussi belle, j'ai vu du linge, et des chaussettes blanches sans propriétaire.
J'ai dit que j'allais bien, un mensonge, notre brosse à dents, la tasse à café que nous avons choisie ensemble, même si j'essaye de t'effacer, tu me hantes toujours.
J'ai reçu un numéro de téléphone inconnu sur mon portable, j'ai été pris de panique.
Ta voix familière, un bref moment de gêne,
Puis elle a demandé des nouvelles, et quand j'ai dit que je n'avais pas rencontré de nouveau mec,
J'ai respiré un soulagement, et soudain, elle a dit qu'on se verrait le week-end,
Comment aurais-je pu lui répondre facilement ? Au début, j'ai ri, j'ai dit qu'on réfléchirait, mais
Honnêtement, le week-end est trop loin, on se voit jeudi.
Dans cette bataille longue et ennuyeuse, mon cœur meurtri, j'ai fait exprès d'être méchant,
Après avoir été rude avec toi, en voyant ton cœur brisé, j'avais très peur.
C'est moi qui ai évité, mais
J'étais vraiment un idiot à l'époque, on se retrouve.
Ce jour-là, réponds-moi absolument, je te le promets, je reprendrai ta main.
Aujourd'hui est jeudi, le jour que j'attendais avec impatience, tu portes toujours ton manteau noir et ton écharpe rouge.
J'espère juste ton sourire.
Le jour où nous nous sommes séparés, j'ai cassé le téléphone, j'ai essayé de le réparer.
Prenons ta main, pas pressés, petit à petit.
Tu es tout pour moi, tu es tout pour moi.
J'ai erré, mais tu es mon seul chemin.
J'étais jeune à l'époque, j'ai dit des choses blessantes, mes yeux étaient voilés.
J'étais vraiment un idiot, si cette nuit passe, me regarderas-tu à nouveau ?
Je ne peux pas dormir, tu es toujours aussi belle.
J'étais jeune à l'époque, j'ai dit des choses blessantes, mes yeux étaient voilés, j'étais vraiment un idiot.
Si cette nuit passe, me regarderas-tu à nouveau ? Je ne peux pas dormir, tu es toujours aussi belle.