Lament (Re-Recorded) - Eluveitie Übersetzung ins Französische

Lament (Re-Recorded)

I wonder what we've become

A tribe so free within a golden cage
A folk so free and pacified on chains
As we look up to sly alien sovereigns
We've lost our pride of old, the innocence is gone
Touta Helvetios

We're not civitas and we're not foederati
And we are not fucking colony

What if there would not be fortunes to feed the lust of Rome?
What if we'd not be tributary to an emperor?
What if we would still be the invictus tribe
Of Divico's days? Indomitable
Weep for your land

What became of this noble tribe of Gallia?
A folk bereft of freedom and dignity

Lament (Re-Recorded)

Je me demande ce que nous sommes devenus

Une tribu si libre dans une cage dorée
Un peuple si libre et pacifié sur des chaînes
Alors que nous regardons vers des souverains étrangers rusés
Nous avons perdu notre fierté d'antan, l'innocence a disparu
Touta Helvetios

Nous ne sommes pas civitas et nous ne sommes pas foederati
Et nous ne sommes pas une putain de colonie

Et si il n'y avait pas de fortunes pour nourrir la soif de Rome ?
Et si nous n'étions pas tributaires d'un empereur ?
Et si nous étions toujours la tribu invincible
Des jours de Divico ? Indomptable
Pleure pour ta terre

Qu'est-il advenu de cette noble tribu de la Gaule ?
Un peuple privé de liberté et de dignité