Omnos (metal version) - Eluveitie Übersetzung ins Französische

Omnos (metal version)

Immi daga uimpi geneta,
lana beððos et' iouintutos.
Blatus ceti, cantla carami.
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
pid uregisi peli doniobi?
Aia gnata uimpi iouinca,
pid in cete tu toue suoine,
Aia mape In blatugabagli uorete,
cante celiIui in cete!
Vrit-me lindos dubnon-piseti
Vrit-me lindos dubnon-piseti.
N'immi mapos, immi drucocu.
In cetobi selgin agumi,
selgin blatos tou' iouintutos.
Nu, uoregon, cu, uorigamos,
lamman, cu, suuercin lingamos,
indui uelui cantla canamos!
Ne moi iantus, immi drucocu
In cetobi selgin agumi
Ne moi iantus gnaton uorega,
Iantus drucocunos uoregon.
Vrit-me lindos dubnon-piseti
Vrit-me lindos dubnon-piseti
Vrit-me lindos dubnon-piseti
Vrit-me lindos dubnon-piseti.
Cu allate, papon sod urege,
eððiIo de iantu in cridie.
VediIumi: cante moi uosta!
Ne, a gnata, Ne uostami,
ne te carami.
Ne te carami!
Boua daga uimpi geneta.
Immi trouga, lana nariIas.
Vrit-me lindos dubnon-piseti
Vrit-me lindos dubnon-piseti.
Fear
Girl: I am a fair, pretty girl
Full of virtue and youthfulness
The forest's flowers and songs I love
Wolf: Hey, pretty young girl
What are you doing in the forest alone
So far from all beings?
Hey, pretty young girl
What are you doing in the forest alone?
Girl: Hey, handsome boy, come here!
Let us pick some flowers
in this forest together!
Now only the deep pond awaits me Wolf: I am not a boy, I am the bad wolf
In the woods I hunt
Hunt for the flower of your youth
Girl: Well, wolf, let us play a game
Let us dance a joyful dance
Let us sing decent songs!
I am not a boy, I am the bad wolf
In the woods I hunt
Wolf: I don't like children's games
I like playing sinister wolf games
In the depths of the forest, with you
Now only the deep pond awaits me Girl: Wild wolf, do whatever your heart longs for
But I beg you: Stay with me!
Wolf: No, girl, I will not abide with you, I'm not staying with you and don't love you!
Never loved you!
Girl: I was a fair and pretty girl
Now I'm poor and overcome with shame
Now only the deep pond awaits me

Omnos (version métal)

Je suis venu te chercher,
tu es ma proie, mon cœur t'attend.
Les fleurs de la forêt, ton parfum, ma chère.
Je suis venu te chercher,
tu es ma proie, mon cœur t'attend,
pourquoi es-tu si loin de tous ici?
Je suis venu te chercher,
tu es ma proie, mon cœur t'attend.
Je suis un loup, dans cette forêt profonde,
nous cueillerons des fleurs ici!
Seul le lac profond m'attend,
Seul le lac profond m'attend.
Je ne suis pas un garçon, je suis un loup sauvage,
dans les bois, je chasse
je chasse la fleur de ta jeunesse.
Alors, loup, jouons à un jeu,
Faisons une danse joyeuse,
chantons des chansons nobles!
Je ne suis pas un garçon, je suis un loup sauvage
dans les bois, je chasse
Je ne suis pas un garçon, je suis un loup sauvage,
je chasse la fleur de ta jeunesse.
Seul le lac profond m'attend,
Seul le lac profond m'attend,
Seul le lac profond m'attend,
Seul le lac profond m'attend.
Fais ce que ton cœur désire, ma chère,
mais je te prie, reste avec moi.
Je suis un loup sauvage: je ne reste pas avec toi!
Non, ma chère, je ne reste pas avec toi,
je ne reste pas avec toi et ne t'aime pas!
Je ne t'ai jamais aimée!
J'étais une jeune fille belle et pure,
maintenant je suis pauvre et pleine de honte.
Seul le lac profond m'attend,
Seul le lac profond m'attend.
Peur
Fille: Je suis une belle et douce fille
Pleine de vertu et de jeunesse
J'aime les fleurs et les chants de la forêt
Loup: Hé, belle jeune fille
Que fais-tu dans la forêt toute seule
Si loin de tous les êtres?
Hé, belle jeune fille
Que fais-tu dans la forêt toute seule?
Fille: Hé, beau garçon, viens ici!
Cueillons des fleurs
dans cette forêt ensemble!
Maintenant, seul le lac profond m'attend Loup: Je ne suis pas un garçon, je suis le mauvais loup
Dans les bois, je chasse
Je chasse la fleur de ta jeunesse
Fille: Eh bien, loup, jouons à un jeu
Faisons une danse joyeuse
Chantons des chansons décentes!
Je ne suis pas un garçon, je suis le mauvais loup
Dans les bois, je chasse
Loup: Je n'aime pas les jeux d'enfants
J'aime jouer à des jeux de loup sinistres
Au plus profond de la forêt, avec toi
Maintenant, seul le lac profond m'attend Fille: Loup sauvage, fais ce que ton cœur désire
Mais je te prie: Reste avec moi!
Loup: Non, fille, je ne resterai pas avec toi, je ne reste pas avec toi et ne t'aime pas!
Je ne t'ai jamais aimée!
Fille: J'étais une belle et douce fille
Maintenant je suis pauvre et pleine de honte
Maintenant, seul le lac profond m'attend