Quoth the Raven - Eluveitie Übersetzung ins Französische

Quoth the Raven

I am the mystery
And I am the bringer of moonless night
I bear the wisdom arcane
I, harbinger from the burrowed isle

Once you break forth
Hearken the flap of my wings

I haunt your fears
Though you don't know of my duty
To lead your path
Because I'll take you home
To rest in my black wings enfolding you

I am the icon sublime
The guide on the voyage clandestine
I sing the verses bewailed
I, torch of the radiant way

Once you step out
Hearken the strokes of my wings
Once you will leave your cocoon
I will be there

I haunt your fears
Though you don't know of my duty
To lead your path
Because I'll take you home
To rest in my black wings enfolding you

And death will smile his barefaced smile
Initiating your final anguish
It is not before my arrival that you will be lead to feel
The natural serenity of leaving this world
Hear my wings caressing the wind
Hear my cry!

I haunt your fears
Though you don't know of my duty
To lead your path
Because I'll take you home
To rest in my black wings enfolding you

Le Corbeau

Je suis le mystère
Et je suis celui qui porte la nuit sans lune
Je porte la sagesse arcanique
Je, le messager de l'île enterrée

Une fois que tu t'échapperas
Écoute le battement de mes ailes

Je hante tes peurs
Bien que tu ne connaisses pas mon devoir
De guider ton chemin
Parce que je te ramènerai à la maison
Pour te reposer dans mes ailes noires qui t'enveloppent

Je suis l'icône sublime
Le guide du voyage clandestin
Je chante les vers déplorés
Je, la torche du chemin radiant

Une fois que tu sortiras
Écoute les battements de mes ailes
Une fois que tu quitteras ton cocon
Je serai là

Je hante tes peurs
Bien que tu ne connaisses pas mon devoir
De guider ton chemin
Parce que je te ramènerai à la maison
Pour te reposer dans mes ailes noires qui t'enveloppent

Et la mort sourira de son sourire sans visage
Initiant ton angoisse finale
Ce n'est qu'avant mon arrivée que tu seras amené à ressentir
La sérénité naturelle de quitter ce monde
Écoute mes ailes caresser le vent
Écoute mon cri !

Je hante tes peurs
Bien que tu ne connaisses pas mon devoir
De guider ton chemin
Parce que je te ramènerai à la maison
Pour te reposer dans mes ailes noires qui t'enveloppent