Thousandfold - Eluveitie Übersetzung ins Russische

Thousandfold

Sprinkled by the trappings
Of words (that) make the outlines
Blur on the showplace of made history
The folk is willed
(To) parrot the dished up tale
The lure of a higher meaning

Cheat, you had to create
An enemy stereotype
To receive your absolution
A frothy, poor excuse for your foray
To disengage (from) the deeps of your encumbrance

Behold
All our gold
Thousandfold
Bereave me
Declined
Truths ensign
Forever mine
Bereave me

March in with ten legions
Whilst (the) crucial weapons, not the pillum
But the feather held in your hand
Penned in blood
Your tall tales rule the forum
Altering it into the battlefield

I, the spectral guise
Evoking these barring fears
Pestering your conscript fathers
I smile at my demise and while I die
I cherish the roots of my persereverence

Behold
All our gold
Thousandfold
Bereave me
Declined
Truths ensign
Forever mine
Bereave me

Behold
All our gold
Thousandfold
Bereave me
Declined
Truths ensign
Forever mine
Bereave me

Тысячекратно

Присыпанный ловушками
Слов, что размывают границы
На подмостках сочинённой истории,
Народ вынужден
Повторять поданную басню,
Приманку высшего смысла.

Обманщик, ты должен был создать
Образ врага-стереотипа,
Чтобы получить своё отпущение.
Пенистое, жалкое оправдание твоего набега,
Чтобы освободиться от глубин своего бремени.

Взгляни,
Всё наше золото,
Тысячекратно.
Лиши меня,
Отвергнутый,
Знамя истины,
Навеки моё.
Лиши меня.

Вступай с десятью легионами,
Пока решающее оружие — не пилум,
А перо, зажатое в твоей руке,
Обмакнутое в кровь.
Твои небылицы правят форумом,
Превращая его в поле битвы.

Я, призрачный образ,
Вызывающий эти сдерживающие страхи,
Досаждающий твоим призванным отцам.
Я улыбаюсь своей гибели, и пока я умираю,
Я лелею корни своей стойкости.

Взгляни,
Всё наше золото,
Тысячекратно.
Лиши меня,
Отвергнутый,
Знамя истины,
Навеки моё.
Лиши меня.

Взгляни,
Всё наше золото,
Тысячекратно.
Лиши меня,
Отвергнутый,
Знамя истины,
Навеки моё.
Лиши меня.