Herdchant - Elvenking Übersetzung ins Französische

Herdchant

A chant is resounding afar
Is calling your name aloud
A call from the mountains
A song sung by the folks through the centuries
A ballad echoes through ages
Bringing your name out immortally
War hymns and poetries
Preserve your token of love for eternity

Still don't step in the abyss below
The judgement above
It comes crushing nigh
On this day you will die
Decide
She's on your side

You won't be there to embrace the glory
And golden words glimmering
The world camе to an end
In the forest of portеnt whisperings

He dyed her eyes in his fictional sky since he was a child
"I don't want to die without thee on my side"
A spell
In the chasm he fell

Far away
Forefathers who await me ashore
Flag of dishonour held high
Torn away in the potent mercy of true apathy

Far away
Mother ward off all my bane as the memory of Eleanor dies
Torn away
Shine and guide me through this blazing storm
Far away

That night the voice of the knife sang sudden his mortal melody
The end of Eleanor carved your name in wood of finest ebony

Down
You go in the abyss below
A self-sentence invoked
The quill wrote the last testament of your life
Unloved
Yet undying

Far away
The wind will carry away
The memories of those who died
Far away
A herdchant for the coming centuries

Far away
Forefathers who await me ashore
Flag of dishonour held high
Torn away in the potent mercy of true apathy

Far away
Mother ward off all my bane as the memory of Eleanor dies
Torn away
Shine and guide me through this blazing storm
Far away

Far away!

Chant du Troupeau

Un chant résonne au loin
Il appelle ton nom à haute voix
Un appel des montagnes
Une chanson chantée par le peuple à travers les siècles
Une ballade résonne à travers les âges
Portant ton nom à l'immortalité
Hymnes de guerre et poésies
Préservent ton gage d'amour pour l'éternité

Ne t'approche pas de l'abîme
Le jugement d'en haut
Il s'abat sur toi
En ce jour tu mourras
Décide
Elle est à tes côtés

Tu ne seras pas là pour embrasser la gloire
Et les mots d'or scintillants
Le monde a pris fin
Dans la forêt aux murmures de mauvais augure

Il a teint tes yeux de son ciel imaginaire depuis son enfance
"Je ne veux pas mourir sans toi à mes côtés"
Un sort
Dans le gouffre il est tombé

Au loin
Mes ancêtres qui m'attendent sur le rivage
Drapeau du déshonneur hissé haut
Déchiré par la puissante miséricorde de la vraie apathie

Au loin
Mère, éloigne tout mon malheur alors que le souvenir d'Eleanor s'éteint
Déchiré
Brille et guide-moi à travers cette tempête flamboyante
Au loin

Cette nuit-là, la voix du couteau a chanté soudain sa mélodie mortelle
La fin d'Eleanor a gravé ton nom dans le bois d'ébène le plus fin

En bas
Tu descends dans l'abîme
Une auto-sentence invoquée
La plume a écrit le dernier testament de ta vie
Sans amour
Pourtant immortel

Au loin
Le vent emportera
Les souvenirs de ceux qui sont morts
Au loin
Un chant du troupeau pour les siècles à venir

Au loin
Mes ancêtres qui m'attendent sur le rivage
Drapeau du déshonneur hissé haut
Déchiré par la puissante miséricorde de la vraie apathie

Au loin
Mère, éloigne tout mon malheur alors que le souvenir d'Eleanor s'éteint
Déchiré
Brille et guide-moi à travers cette tempête flamboyante
Au loin

Au loin !