Кара Каш - Elvin Grey Übersetzung ins Französische

Кара Каш

Көннәрем дә, төннәрем дә
Син бит ул минем уйда
Ничек соң шулай булмасын
Син дип, башыңны җуй да

Әй, шул йөрәгемне өз
Бер караш, бер елмаю
Юкка чыга бер мигзелдә
Сине көтөп моңаю

Бәхет өчен күп кирәкми
Бер елмаюың, бер караш
Гашыйк иттең йөрәгемне
Эй, сөйкемле кара каш

Бәхет өчен күп кирәкми
Бер елмаюың, бер караш
Гашыйк иттең йөрәгемне
Эй, сөйкемле кара каш

Бик сагындым диеп әйтсәң
Күкнең җиде катында
Менә җырлар итеп язам
Сөюләрем хакында

Синең булу үзе бәхет
Әйтергә сүзләр җитми
Шул елмайган якты йөзең
Күз алларымнан китми

Бәхет өчен күп кирәкми
Бер елмаюың, бер караш
Гашыйк иттең йөрәгемне
Эй, сөйкемле кара каш

Бәхет өчен күп кирәкми
Бер елмаюың, бер караш
Гашыйк иттең йөрәгемне
Эй, сөйкемле кара каш

Sourcils Noirs

Mes jours et mes nuits,
Tu es toujours dans mes pensées.
Comment pourrait-il en être autrement ?
Pour toi, je perds la tête.

Oh, brise mon cœur,
Un regard, un sourire,
Disparaissent en un instant,
Je languis après toi.

Il n'en faut pas beaucoup pour le bonheur,
Un sourire, un regard,
Tu as ensorcelé mon cœur,
Oh, charmants sourcils noirs.

Il n'en faut pas beaucoup pour le bonheur,
Un sourire, un regard,
Tu as ensorcelé mon cœur,
Oh, charmants sourcils noirs.

Si tu dis que tu me manques beaucoup,
Au septième ciel,
Je l'écrirai en chansons,
À propos de mon amour.

Ta présence est un bonheur,
Les mots me manquent pour le dire,
Ton visage lumineux et souriant,
Ne quitte pas mes pensées.

Il n'en faut pas beaucoup pour le bonheur,
Un sourire, un regard,
Tu as ensorcelé mon cœur,
Oh, charmants sourcils noirs.

Il n'en faut pas beaucoup pour le bonheur,
Un sourire, un regard,
Tu as ensorcelé mon cœur,
Oh, charmants sourcils noirs.