Элдермеш - Elvin Grey Übersetzung ins Französische

Элдермеш

Сая елгалары ага
Сая елгалары ага
Текә ярларга тулып
Агар идем шул якларга
Агар идем шул якларга
Чишмә моңнары булып

Кайтам әле Әлдермешкә
Әлдермешкә кайтам әле
Чишмәгә төшәм әле
Чишмәгә төшәм әле

"Һаман сине сөям", — диеп
"Сөям һаман сине", — диеп
Серемне чишәм әле
Серемне чишәм әле

Су чәчрәтеп уйнап үстек
Су чәчрәтеп уйнап үстек
Сөйдеркә буйларында
Тере су тамчыларыдай
Тере су тамчыларыдай
Калдың син уйларымда

Кайтам әле Әлдермешкә
Әлдермешкә кайтам әле
Чишмәгә төшәм әле
Чишмәгә төшәм әле

"Һаман сине сөям", — диеп
"Сөям һаман сине", — диеп
Серемне чишәм әле
Серемне чишәм әле

Кайтам әле Әлдермешкә
Әлдермешкә кайтам әле
Чишмәгә төшәм әле
Чишмәгә төшәм әле

"Һаман сине сөям", — диеп
"Сөям һаман сине", — диеп
Серемне чишәм әле
Серемне чишәм әле

Eldermesh

Les rivières de Saïa coulent,
Les rivières de Saïa coulent,
Débordant sur les rives escarpées.
Si seulement j'allais là-bas,
Si seulement j'allais là-bas,
Comme le murmure d'une source.

Je retournerai à Eldermesh,
À Eldermesh, je retournerai,
Je me baignerai dans la source,
Je me baignerai dans la source.

"Je t'aime toujours", je dirai,
"Je t'aime toujours", je dirai,
Je te dévoilerai mon secret,
Je te dévoilerai mon secret.

Nous avons grandi en jouant, éclaboussant l'eau,
Nous avons grandi en jouant, éclaboussant l'eau,
Sur les rives de Söyderkä.
Comme des gouttes d'eau vive,
Comme des gouttes d'eau vive,
Tu restes dans mes pensées.

Je retournerai à Eldermesh,
À Eldermesh, je retournerai,
Je me baignerai dans la source,
Je me baignerai dans la source.

"Je t'aime toujours", je dirai,
"Je t'aime toujours", je dirai,
Je te dévoilerai mon secret,
Je te dévoilerai mon secret.

Je retournerai à Eldermesh,
À Eldermesh, je retournerai,
Je me baignerai dans la source,
Je me baignerai dans la source.

"Je t'aime toujours", je dirai,
"Je t'aime toujours", je dirai,
Je te dévoilerai mon secret,
Je te dévoilerai mon secret.