Düşdüm - Elvin Nasir Übersetzung ins Englische

Düşdüm

Sol əlim köz götürüb çəkdi mənim gözlərimə
Bilmirəm hansı nağıldır nəyin əfsanəsidir?
Elə yandım ki, yananlar yalan olmuş yanımda
Bəlkə də haqq işidir, yaradılışın qayəsidir?!

Gözümün yaşları buz tutub qalıb qənşərimdə
İçində ölüm yazılmış neçə fərmanlara düşdüm
Mənə bir palçıq atdılar içində iynələrlə
Hər biri batdı kürəkdən şərə böhtanlara düşdüm

Atdığım addımların izlərində şeirlərim var
Hər biri səhvlərimin doğrusudur ruha dərsdir
Sizinçün adi olan hissləri mən saxlamışam
Üstünü bağlamışam satmıram ki müqəddəsdir

Bu nə cür bir səsdir bu nə titrək bir avaz
Sanki bülbül xəbər verir ki gülüstanlara düşdüm
Baxdım pencərədən bülbülü şeyda nə gəzir?
Yıxılıb son nəfəsdə deyir ki, hicranlara düşdüm

Əlimdə parça çörək su axtaran dilənçiyəm
Birində dost gəzirəm, birində eşq gəzirəm
Məni kim mənnən aldı, doğru yerdə saxlamadı
Çıxarılmayan fitrəyəm, verilməmiş nəzirəm

İnanın çox bezirəm bu dünyanın dövrəsindən
Hər dəfə dövr edəndə bilinməz ünvanlara düşdüm
Dedilər nizam intizam yaradır əzab əziyyət
Həyatım dağıldıqca səliqə səhmanlara düşdüm
Qəribə məntiqi var bu dünyanın anlamıram

Əslində sevinc gizlədir əzablı tənhalıqda
Əgər ki bir məzarda ikinci bir yer yoxsa
Demək ki, zati əzəldən hamımız tənhayıq da

Ruhuma xəstəlik salan neçə loğmanlara düşdüm
Nə qədər bilmədiyim davalarda qanlara düşdüm
Gözlərim zirvədir ki düşən insan sağ qalmır
Insanlıq insannan düşdü mən insanlara düşdüm

I Fell

My left hand reached out and rubbed my eyes
I do not know which story or which legend it is
I burned so much that those burning became false beside me
Maybe it is true, the intention of creation?!

The tears of my eyes have solidified and formed in my chest
How many decrees that say death are inscribed in it that I have fallen into
They threw a lump of mud at me with needles in it.
Each one stuck in my back with slander and I fell into evil

There are poems in the traces of my steps
Each one is the right of my mistakes, it is a lesson to my soul
I have preserved the feelings that are ordinary for you.
I have closed it off and I do not sell it, because it is sacred.

What kind of sound is this, what kind of quivering voice?
It is as if the nightingale is informing that I have fallen into the gardens
I looked out the window, what is the nightingale fervently looking for?
Collapsing in its last breath, it says I have fallen into separation

I am a beggar with a piece of bread in my hand, searching for water
I roam in friendship and sometimes in love
Who has pardoned me, who has not kept me in the right place?
I am an unfulfilled nature, I am an unfulfilled promise.

Believe me, I am very weary of the cycle of this world
Every time it cycles, I fall into unknown addresses
They said that order and discipline create pain and suffering
As my life fell apart, I fell into orderly boundaries
This world has a strange logic, I do not understand it.

In fact, there is joy hidden in painful solitude.
If there is no second place in a grave,
Then, it means that from eternity, we are all alone.

How many doctors have made my soul sick?
How many battles have I fallen into, which I did not know about?
My eyes are a summit from which no one can fall and survive
Humanity has fallen from humans, and I have fallen into people.