Dəli - Elvin Nasir Übersetzung ins Russische

Dəli

Ağılım çıxıb başdan, nə ağıl var, nə də baş
Daha üzmür məni qəmlər ki, çəkmiş əlini fələk
Mənim heç vaxt olmayıb bu qədər təbəssümüm
Sən demə, gülümsəyirsən bitəndə arzu dilək
Görəsən, xoşbəxtlik üçün dəli olmaqmı gərək?

Elə üsyan eləyirdim ki, bütün dünyaya
Ki, nədən canıma onlar bu qədər dərd salmış?!
Əvvəllər üzülürdüm gedənlərin arxasınca
İndi isə vecimə deyil, kim getmiş, kim qalmış
Kimilər ölüb gedib, ya da kimlər qocalmış

Görəsən, xoşbəxtlik üçün dəli olmaqmı gərək?
Sevgidən can yanmır, heç bir kədərin yox
Bir ömür tərk eləyir, gözlərinin yaşı səni
Dərdin yox, zülmün yox, heç bir qəhərin yox
O qədər şirindir həyat, qram da zəhərin yox

Ağıllı başda fikir çoxdu, xəyal çoxdu yaman
Bir dəfə dəli olsan, dərd də gəlir şirin sənə
Ağılın başda olanda olmursa aldanmaq
Bəs necə eşq şərabından süzülüb irin sənə?
Bu həyat birini gizlədir, danışır birini sənə

Görəsən, xoşbəxtlik üçün dəli olmaqmı gərək?
Bəzən, bir dəqiqə ömürdən bir ömür yeyir
Kimlər ki, dəli etmiş bizləri, onlar sonradan
Allah kömək olsun, bu da, yazığdı deyir
Ən gözəl şairlər, dəlilikdən yazır şeir

Bəşər övladı əzəldən dəli olmuş deyəsən
Yoxsa öldürməz idi, Qabil o vaxt qardaşını
Sağ ikən dərdinə həmdəm olmayan insanlar
Öləndə qucaqlayıb, yalıyırlar baş daşını
Dəli bizlər deyilik, onlar itirmiş başını

Görəsən, xoşbəxtlik üçün dəli olmaqmı gərək?
Bəli, Məcnun dəlidir, Leyli də hətta dəlidir
Ağılın bitdiyi yer, dəli olmaqsa əgər
Dəli olmaq ağılın nöqtəsinin əvvəlidir
Və bütün eşqi-məhəbbətlər onun cədvəlidir

Görəsən, xoşbəxtlik üçün dəli olmaqmı gərək?
Ağıllı olanların, qan gölündə batmış əli
Dəlidən ziyan olmaz, dəlidən yoxdu xələl
Günah ağılla işlənər, de, indi kimdir dəli?
Dəlidən doğru xəbərdir, bu, mahnı mən biləli

Безумец

Разум мой покинул голову, ни ума, ни головы нет
Меня больше не гнетут печали, ибо судьба убрала руку
У меня никогда не было столько улыбок
Неужели ты улыбаешься, когда исполняется заветное желание?
Скажи, для счастья нужно ли сойти с ума?

Я так бушевал, что бунт мой достиг всего мира
Почему они причинили столько боли моей душе?!
Раньше я грустил по тем, кто уходил
Теперь мне всё равно, кто ушёл, кто остался
Кто-то умер, а кто-то постарел

Скажи, для счастья нужно ли сойти с ума?
От любви сердце не болит, нет никакой грусти
Вся жизнь проходит, а слёзы твоих глаз всё ждут тебя
Нет боли, нет гнёта, нет никакой печали
Жизнь так сладка, в ней нет ни капли яда

В разумной голове слишком много мыслей, слишком много мечтаний
Но если сойдёшь с ума, даже боль становится сладкой
Если в голове есть разум, невозможно обмануться
Но как же, любовное вино просочится до самой души?
Эта жизнь скрывает одного, а говорит о другом тебе

Скажи, для счастья нужно ли сойти с ума?
Порой минута пожирает целую жизнь
Те, кто свели нас с ума, потом говорят:
«Боже, помоги, это же было предопределено»
Лучшие поэты пишут стихи в безумии

Кажется, люди с самого начала были безумны
Иначе Каин не убил бы тогда своего брата
Те, кто не разделяли твоей боли при жизни,
Обнимают и оплакивают твою могилу после смерти
Не мы безумны, а они потеряли разум

Скажи, для счастья нужно ли сойти с ума?
Да, Меджнун безумен, и Лейли тоже безумна
Если конец разума — это безумие,
То безумие — это начало предела разума
И все любовные истории — его проявление

Скажи, для счастья нужно ли сойти с ума?
У разумных руки по локоть в крови
От безумного вреда нет, он чист
Грехи творятся разумом, скажи, кто теперь безумен?
Правда всегда у безумца, я знал эту песню всегда