Yuxu - Elvin Nasir Übersetzung ins Französische

Yuxu

Çəkilib dayanmışam aynaların qarşısında
O qədər dəyişdim ki əvvəl olsa inanmazdım
Ümidim yoxdu bir də uşağlığıma geri qayıdam
Olsaydı beş yaşımda ilk şeirimi yazmazdım

Əvvəllər ağlayardım ancaq indi qəm də mənəm
Qorxardım atəşdən indi cəhənnəm də mənəm
Şeytanın hiyləsiyəm hansı ki adəm çaşdı
Bilmirəm bəlkə şeytan da mən,adəm də mənəm

Həsrətin həsrətin çəkib bu nə həsrətdi dedim
Bu həyat əzablarını tək mənə həsr etdi dedim
Elə bir yarə vuruldum bir ömür bir yaşayaq
Cəmi bir gün yaşadım bir günə əsr etdi dedim

Bədəndə hər şey var bircə dözümnən başqa
Ağlayır bütün bədən indi gözümnən başqa
Ətrafda canlı meyidlər danışırlar susuram
Tanıdım hər kəsi mən təkcə özümdən başqa

Çəkilib dayanmışam aynaların qarşısında
O qədər dəyişdim ki əvvəl olsa inanmazdım
Ümidim yoxdu bir də uşağlığıma geri qayıdam
Olsaydı beş yaşımda ilk şeirimi yazmazdım

Allah bir yuxu göndərsə bəlkə əbədi yatım
Beşikdə laylalarla başlayıb iyrənc həyatım
Son ümid söz yazıram acizanə bir təblə
Mən özüm qalmayacam,bəlkə qaldı ədəbiyyatım

Bildiyin ən böyük dağın başında zirvəsiyəm
Elə bir kimsəsizəm kimsəsizin kimsəsiyəm
Nə kimsəyəm nə də zirvə heç kimin heç nəsiyəm
Baxanda əksimə gördüm ki mən də özgəsiyəm

Heç kimsə söyləməmişdir mənə ömrün talanar
Cisimdə canın qalar ruh bədəndə parçalanar
Sevgini görəndən bəri ona yazığ demişəm
Axı bir his nə qədər tapdalanar tapdalanar

Çəkilib dayanmışam aynaların qarşısında
O qədər dəyişdim ki əvvəl olsa inanmazdım
Ümidim yoxdu bir də uşağlığıma geri qayıdam
Olsaydı beş yaşımda ilk şeirimi yazmazdım

Rêve

Je me tiens devant les miroirs
J'ai tellement changé que si tu étais là, tu ne me reconnaîtrais pas
Je n'ai aucun espoir de revenir à mon enfance
Si c'était le cas, je n'aurais pas écrit mon premier poème à cinq ans

Avant, je pleurais, mais maintenant, la tristesse, c'est moi
J'avais peur du feu, maintenant, l'enfer, c'est moi
Je suis la ruse du diable qui a troublé l'homme
Je ne sais pas, peut-être que le diable, c'est moi, l'homme, c'est moi aussi

Le désir du désir, j'ai dit : quel désir est-ce ?
Ces souffrances de la vie, il me les a consacrées, j'ai dit
Je me suis amouraché de quelqu'un, pour vivre une vie, pour vivre une vie
J'ai vécu un seul jour, j'ai fait d'un jour un siècle, j'ai dit

Mon corps a tout sauf la patience
Tout mon corps pleure, sauf mes yeux
Autour de moi, des cadavres vivants parlent, je me tais
J'ai reconnu tout le monde, sauf moi-même

Je me tiens devant les miroirs
J'ai tellement changé que si tu étais là, tu ne me reconnaîtrais pas
Je n'ai aucun espoir de revenir à mon enfance
Si c'était le cas, je n'aurais pas écrit mon premier poème à cinq ans

Si Dieu m'envoyait un rêve, peut-être que je dormirais éternellement
Bercé par des berceuses, mon existence a commencé, une existence dégoûtante
Mon dernier espoir est d'écrire, un pauvre tambour
Je ne resterai pas, peut-être que ma littérature restera

Au sommet de la plus grande montagne que tu connaisses, je suis au sommet
Je suis tellement seul que je suis le seul du seul
Je ne suis ni personne, ni sommet, je ne suis rien de personne
Quand j'ai regardé mon reflet, j'ai vu que j'étais aussi un étranger

Personne ne m'a jamais dit que la vie serait volée
Dans mon corps, la vie restera, l'âme se brisera dans le corps
Depuis que j'ai vu l'amour, je me suis apitoyé sur lui
Après tout, combien de temps un sentiment peut-il être piétiné, piétiné ?

Je me tiens devant les miroirs
J'ai tellement changé que si tu étais là, tu ne me reconnaîtrais pas
Je n'ai aucun espoir de revenir à mon enfance
Si c'était le cas, je n'aurais pas écrit mon premier poème à cinq ans