Little Savage - Elvis Costello Übersetzung ins Russische

Little Savage

I would have waited all my life
Just to make love out of something other than spite
But the beauty is the beast you′re baiting
Should really be worth the waiting
You do something very special to
Mr. average
Now the lamb lies with the lion
He's just a little savage
And so you turn your back on me
And all the hot air that only echoes stale tobacco
Actions speak louder now than words
By just a fraction
What′s the use of saying I love you whe I'm drinking to distraction
We save our sanity
By saying such and such
After all it's been discussed
You say you must be touched
(Chorus)

Маленький дикарь

Я бы ждал тебя всю свою жизнь,
Только бы сделать любовь из чего-то, кроме злости.
Но красавица - это зверь, которого ты приманиваешь,
И она действительно должна стоить ожидания.
Ты делаешь что-то особенное
С мистером "среднестатистическим".
Теперь ягненок лежит со львом,
Он всего лишь маленький дикарь.
И вот ты отворачиваешься от меня,
И весь этот горячий воздух лишь отдает затхлым табаком.
Поступки теперь говорят громче слов,
Всего на долю.
Какой смысл говорить "я люблю тебя", когда я пью до беспамятства?
Мы спасаем наш рассудок,
Говоря то да сё.
В конце концов, это уже обсуждалось.
Ты говоришь, что тебя нужно тронуть.
(Припев)