Deep, Dark Truthful Mirror (unplugged version) - Elvis Costello Übersetzung ins Russische

Deep, Dark Truthful Mirror (unplugged version)

One day you're gonna have to face
A deep dark truthful mirror
And it's gonna tell you things
That I still love you too much to say
The sky was just a purple bruise
The ground was iron
And you fell all around the town
Until you looked the same
The same eyes, the same lips
The same lie from your tongue trips
Deep dark, deep dark, truthful mirror
Deep dark, deep dark, truthful mirror
Now the flagstone streets where the newspaper shouts
Ring to the boots of roustabouts
And you're never in any doubt
There's somethin' happenin' somewhere
Oh, you chase down the road till your fingers bleed
On a fiber-glass tumble-weed
Oh, you can blow around the town
But it all shuts down the same
The same eyes, the same lips
The same lie from your tongue trips
Deep dark, deep dark, truthful mirror
Deep dark, deep dark, truthful mirror
So you bay for the boy in the tiger-skin trunks
They set him up, set him up on the stool
He falls down, he falls down like a drunk
And you drink till you drool
Well, it's his story you'll flatter
You'll stretch him out like a saint
But the canvas that he splattered
Will be the picture that you never paint
Deep dark, deep dark, truthful mirror
Deep dark, deep dark, truthful mirror
A stripping puppet on a liquid stick
Gets into it pretty thick
And butterfly drinks a turtle's tears
But how do you know he really needs it?
'Cos a butterfly feeds on a dead monkey's hand
Jesus wept, he felt abandoned
You spell-bound baby, there's no doubt in that
Did you ever see her stare like a Persian cat?
The same eyes, the same lips
The same lie from your tongue trips
Deep dark, deep dark, truthful mirror
Deep dark, deep dark, truthful mirror
Deep dark, deep dark, truthful mirror

Глубокое, темное, правдивое зеркало (акустическая версия)

Однажды тебе придется взглянуть
В глубокое, темное, правдивое зеркало.
И оно расскажет тебе то,
Что я все еще слишком люблю тебя, чтобы сказать.
Небо было просто лиловым синяком,
Земля была железной.
И ты падала по всему городу,
Пока не стала выглядеть так же.
Те же глаза, те же губы,
Та же ложь срывается с твоего языка.
Глубокое, темное, глубокое, темное, правдивое зеркало.
Глубокое, темное, глубокое, темное, правдивое зеркало.
Теперь по улицам, мощенным камнем, где кричат газеты,
Звонко стучат сапоги работяг.
И ты никогда не сомневаешься,
Что где-то что-то происходит.
О, ты бежишь по дороге, пока твои пальцы не кровоточат,
Цепляясь за перекати-поле из стекловолокна.
О, ты можешь носиться по городу,
Но все заканчивается одинаково.
Те же глаза, те же губы,
Та же ложь срывается с твоего языка.
Глубокое, темное, глубокое, темное, правдивое зеркало.
Глубокое, темное, глубокое, темное, правдивое зеркало.
Ты воешь по парню в тигровых трусах,
Его усадили, усадили на табурет.
Он падает, он падает как пьяный,
А ты пьешь, пока не потечешь слюной.
Что ж, ты будешь льстить его истории,
Ты будешь превозносить его как святого.
Но холст, который он забрызгал,
Станет картиной, которую ты никогда не напишешь.
Глубокое, темное, глубокое, темное, правдивое зеркало.
Глубокое, темное, глубокое, темное, правдивое зеркало.
Раздевающаяся марионетка на жидкой палочке
Вляпывается по уши.
И бабочка пьет слезы черепахи,
Но откуда ты знаешь, что ему это действительно нужно?
Потому что бабочка питается с руки мертвой обезьяны.
Иисус плакал, он чувствовал себя покинутым.
Ты заворожена, детка, в этом нет никаких сомнений.
Ты когда-нибудь видела, как она смотрит, как персидская кошка?
Те же глаза, те же губы,
Та же ложь срывается с твоего языка.
Глубокое, темное, глубокое, темное, правдивое зеркало.
Глубокое, темное, глубокое, темное, правдивое зеркало.
Глубокое, темное, глубокое, темное, правдивое зеркало.