Next Time Round (Red Bus Demo) - Elvis Costello Übersetzung ins Russische

Next Time Round (Red Bus Demo)

As I stepped out upon the landing
My heart was already down the stairs
She's in the bedroom with that boy of hers
Though her face is creased and her eyes seem strange
There's a second hand emotion on a battered forty-five
My tears were never enough to keep that girl alive
Now she seems contrite, will she make the change?

The next time around
The next time around
You'll be something else then, baby
But I'll be underground
The next time around

So you took two steps forward
And then one step on your back
And it's a future for me and you that I lack
Now you'll be the one who stands out in the dark
Even when you're all dressed in black

The next time around
The next time around
You'll be something else then, baby
But I'll be underground
The next time around

You got something that I want now
But I got something I can't hide
I got too much love for you now
But you got too much pride

Sometimes I name and number all the things you gave to me
Your elastic love, this velvet-lined purgatory
You used to take the breath out of me
Now I think you'll be the death of me

The next time around
The next time around
You'll be something else then, baby
But I'll be underground
The next time around

You got something that I want now
I got something I can't hide
I got too much love for you now
You got too much pride

The next time around
The next time around
You'll be in some Sputnik, baby
And I'll be underground
The next time around
The next time around

В следующий раз (Демо Красного Автобуса)

Когда я вышел на лестничную площадку
Моё сердце уже спустилось вниз
Она в спальне с этим своим парнем
Хоть лицо её смято, и странен взгляд
Вторичная эмоция на потёртой пластинке
Моих слёз не хватило, чтоб девушку спасти
Теперь она раскаивается, изменится ли?

В следующий раз
В следующий раз
Ты будешь кем-то другим, детка
А я уже сгину в земле
В следующий раз

Ты сделала два шага вперёд
Затем один шаг на спине
И нет будущего для нас с тобой
Теперь ты будешь стоять одна в темноте
Даже когда вся в чёрном

В следующий раз
В следующий раз
Ты будешь кем-то другим, детка
А я уже сгину в земле
В следующий раз

В тебе есть то, что мне нужно
Но во мне то, что не скрыть
Во мне слишком много любви к тебе
А в тебе слишком много гордыни

Порой я перечисляю всё, что ты дала
Твою эластичную любовь, этот бархатный ад
Ты раньше лишала меня дыхания
Теперь, думаю, станешь моей погибелью

В следующий раз
В следующий раз
Ты будешь кем-то другим, детка
А я уже сгину в земле
В следующий раз

В тебе есть то, что мне нужно
Во мне то, что не скрыть
Во мне слишком много любви к тебе
А в тебе слишком много гордыни

В следующий раз
В следующий раз
Ты будешь в спутнике, детка
А я уже сгину в земле
В следующий раз
В следующий раз