That's Not the Part of Him You're Leaving - Elvis Costello Übersetzung ins Russische

That's Not the Part of Him You're Leaving

I have a friend, she's just a friend
I tried to comfort and defend
I gave her what you might call advice
But nothing like that comes without a price
The rumor was a cruel surprise
And she dissolved before my eyes
I offered my hand and hers and mine entwined
I thought about back then when I wished that she had been mine
There's no use in shedding any tears
He's no good to you the way he is
He's gone beyond forgiving and believing
Half of his heart is torn like paper
It's sweet as the syrup from the maple
But that's not the part of him you're leaving
In time they're bound to wonder why
It's just a thrill you can't deny
I offered my shoulder right away
Now people will talk, about what I can't say
And yet the whispers still persist
They're getting harder to resist
How am I supposed to stop loving you now I've begun?
I'm sorry for what I might do more than what I have done
There's no use in shedding any tears
He's no good to you the way he is
He's gone beyond forgiving and believing
Half of his heart is filled with pain
That's sweet as a lick of sugarcane
But that's not the part of him you're leaving
Love is a many splintered thing
That only cuts roses and ribbons that cling
But that's not the part of him you're leaving

Это не та его часть, которую ты покидаешь

У меня есть подруга, просто подруга,
Я пытался утешить её, защитить,
Я дал ей то, что можно назвать советом,
Но ничего подобного не даётся даром.
Слух оказался жестоким сюрпризом,
И она растворилась на моих глазах.
Я протянул ей руку, и наши руки сплелись,
Я вспомнил о том времени, когда мечтал, чтобы она была моей.
Нет смысла лить слёзы,
Он тебе не подходит таким, какой он есть.
Он зашёл слишком далеко, прощения и веры больше нет.
Половина его сердца разорвана, как бумага,
Сладкая, как кленовый сироп,
Но это не та его часть, которую ты покидаешь.
Со временем они обязательно задумаются, почему,
Это просто трепет, который ты не можешь отрицать.
Я сразу же предложил тебе своё плечо,
Теперь люди будут говорить о том, чего я не могу сказать.
И всё же шёпот не утихает,
Ему всё труднее сопротивляться.
Как мне перестать любить тебя, если я уже начал?
Я сожалею о том, что я мог бы сделать, больше, чем о том, что сделал.
Нет смысла лить слёзы,
Он тебе не подходит таким, какой он есть.
Он зашёл слишком далеко, прощения и веры больше нет.
Половина его сердца полна боли,
Сладкой, как глоток сахарного тростника,
Но это не та его часть, которую ты покидаешь.
Любовь — это многогранна,
Она режет только розы и ленты, которые цепляются,
Но это не та его часть, которую ты покидаешь.