Giọt Lệ Sầu - Elvis Phương Übersetzung ins Französische

Giọt Lệ Sầu

Giọt lệ này em cho anh hơn tất cả
Giọt lệ sầu em đã giết gọn tim anh
Đêm hôm nay trên cánh tay này
Ta cho nhau những lời nồng say
Chuyện tình mình xây bằng nước mắt
Có bao giờ tan vỡ đâu em

Lời thề nguyền muôn năm sau anh vẫn nhớ
Nụ cười này đôi mắt đó làm sao quên
Anh xin hôn, hôn lên suối tóc mềm
Cho em đi trong mộng thần tiên
Từ giờ này anh nâng giấc ngủ triền miên

Lời nào buồn trao hết đi em
Vì tình yêu đôi ta là thế
Quen muộn màng yêu trong vội vàng
Chưa cạn lời đêm đã vội sang

Còn buồn nào hơn phút chia tay
Tìm nụ hôn trao nhau lần cuối
Em bùi ngùi anh lo sợ nhiều
Trên đường về đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò em suy tư, anh thức trắng
Gần một người sao vẫn thấy lòng cô đơn
Khi xa em anh đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thương

Còn buồn nào hơn phút chia tay
Tìm nụ hôn trao nhau lần cuối
Em bùi ngùi anh lo sợ nhiều
Trên đường về đêm vắng đìu hiu

Tàn hẹn hò em suy tư anh thức trắng
Gần một người sao vẫn thấy lòng cô đơn
Khi xa em anh đau buốt tâm hồn
Nghe quanh đây đâu cũng là em
Và từng hồi ngoài hiên lá rụng buồn thương

Larme de tristesse

Cette larme, je te la donne, plus que tout au monde
Cette larme de tristesse a brisé mon cœur
Ce soir, sur ce bras
Nous nous disons des mots d'amour
Notre amour, bâti sur des larmes
Ne se brisera jamais, ma chérie

Le serment que nous avons fait, je m'en souviendrai toujours, même après mille ans
Ce sourire, ces yeux, comment les oublier ?
Laisse-moi t'embrasser, t'embrasser sur tes cheveux soyeux
Pour que tu partes dans un rêve féerique
Dès maintenant, je veillerai sur ton sommeil éternel

Dis-moi toutes les paroles tristes que tu as
Car notre amour est tel
Habitué au retard, amoureux dans la hâte
Avant que les mots ne soient épuisés, la nuit s'est déjà levée

Y a-t-il quelque chose de plus triste que le moment de se dire au revoir ?
Rechercher un baiser pour nous dire au revoir une dernière fois
Tu es triste, j'ai beaucoup peur
Sur le chemin du retour, la nuit est silencieuse et désolée

Le rendez-vous est terminé, tu es pensive, je reste éveillé
Être près de toi et se sentir si seul
Quand je suis loin de toi, mon âme est en proie à la douleur
Partout où je regarde, c'est toi que je vois
Et le bruit des feuilles qui tombent devant la maison est un chant de tristesse

Y a-t-il quelque chose de plus triste que le moment de se dire au revoir ?
Rechercher un baiser pour nous dire au revoir une dernière fois
Tu es triste, j'ai beaucoup peur
Sur le chemin du retour, la nuit est silencieuse et désolée

Le rendez-vous est terminé, tu es pensive, je reste éveillé
Être près de toi et se sentir si seul
Quand je suis loin de toi, mon âme est en proie à la douleur
Partout où je regarde, c'est toi que je vois
Et le bruit des feuilles qui tombent devant la maison est un chant de tristesse