Giọt Nắng Bên Thềm - Elvis Phương Übersetzung ins Deutsche

Giọt Nắng Bên Thềm

Hoa vẫn hồng trước sân nhà tôi
Chim vẫn hót sau vườn nhà tôi
Giọt nắng bâng khuâng, giọt nắng rơi rơi bên thềm
Bài hát bâng khuâng, bài hát mang bao kỷ niệm
Những ngày đã qua

Lâu lắm rồi em không đến chơi
Cây sen đã lá bạc như vôi
Sỏi đá rêu phong, sỏi đá chưa quên chân người
Bài hát rêu phong, bài hát viết không nên lời
Đã vội lãng quên

Bài hát tìm trong khói thuốc từng giờ bình yên
Bài hát tìm trong tiếng nói cuộc tình đầu tiên
Trả lại cho tôi, trả lại cho em
Trả về hư không giọt nắng bên thềm

Hoa vẫn hồng trước sân nhà tôi
Chim vẫn hót sau vườn nhà tôi
Một sớm mai kia, chợt thấy bơ vơ trong đời
Người vẫn đâu đây, người cũng đã như xa vời
Chỉ là thế thôi

Khi thấy buồn em cứ đến chơi
Chim vẫn hót sau vườn đấy thôi
Chỉ có trong tôi ngày đã sang đêm lâu rồi
Bài hát cho em giờ đã hát cho mọi người
Để rồi lãng quên

Bài hát tìm trong khói thuốc từng giờ bình yên
Bài hát tìm trong lá biếc từng chiều hoàng hôn
Trả lại cho tôi, tìm lại trong em
Chỉ là lung linh giọt nắng bên thềm

Sonnenstrahl an der Schwelle

Die Blumen sind noch rot vor meinem Haus
Die Vögel singen noch hinter meinem Garten
Ein wehmütiger Sonnenstrahl, ein Sonnenstrahl fällt leise an der Schwelle
Ein wehmütiges Lied, ein Lied voller Erinnerungen
An vergangene Tage

Lange ist's her, dass du mich nicht besucht hast
Der Lotus hat schon Blätter, fahl wie Kalk
Moosbewachsene Kiesel, die Kiesel haben deine Schritte nicht vergessen
Ein moosbewachsenes Lied, ein Lied, das nicht zu Worten wurde
War schnell vergessen

Das Lied sucht im Zigarettenrauch nach Stunden der Ruhe
Das Lied sucht in der Stimme der ersten Liebe
Gib es mir zurück, gib es dir zurück
Gib den Sonnenstrahl an der Schwelle der Leere zurück

Die Blumen sind noch rot vor meinem Haus
Die Vögel singen noch hinter meinem Garten
Eines Morgens plötzlich, fühle ich mich verlassen im Leben
Du bist noch irgendwo hier, doch scheinst schon so fern
So ist es eben

Wenn du traurig bist, komm einfach vorbei
Die Vögel singen doch noch hinter dem Garten
Nur in mir ist der Tag schon lange zur Nacht geworden
Das Lied für dich wird nun für alle gesungen
Um dann vergessen zu werden

Das Lied sucht im Zigarettenrauch nach Stunden der Ruhe
Das Lied sucht im grünen Laub jeden Abend im Sonnenuntergang
Gib es mir zurück, finde es wieder in dir
Nur der schimmernde Sonnenstrahl an der Schwelle