Mía Patria - Ely Guerra Übersetzung ins Englische

Mía Patria

Mía, no importa el tiempo sigues siendo mía.
Eres la frágil luz de un nuevo día.
Un sorbo de quietud, una alegría.
Un viento cálido de mediodía.
Eres la tierra fértil que me cuida.
Una caricia, eres vida misma.
Un sol brillante que nos ilumina aun siendo caminantes
De senderos agobiantes, mía.

Mía, decirlo al viento te hace aún más mía.
Eres una pasión que no se olvida.
Un puente a la ilusión, mi melodía.
Una canción de vida y valentía.
La dicha que me brinda tu energía.
Ese es mi aliento, esa es mi guarida.
Son tiempo y es espacio que nos dictan fuerza imperante
De conquistas apremiantes, mía.

Mía, no existe otra tierra en mi vida.
Recodo de cocoa y de vainilla.
El tronco, la raíz y la semilla.
La guía donde crece el alma mía.
La exactitud del tiempo y su medida.
Tu generosidad ha sido mía.
En tu verdad se mece mi osadía y tú, como una madre,
Me contienes anhelante, mía.

My Country

Mine, no matter the time, you will always be mine.
You are the fragile light of a new day.
A sip of tranquility, a joy.
A warm breeze of midday.
You are the fertile land that cares for me.
A caress, you are life itself.
A shining sun that illuminates us, even as we walk
Tiring paths, mine.

Mine, saying it to the wind makes you even more mine.
You are a passion that cannot be forgotten.
A bridge to illusion, my melody.
A song of life and courage.
The joy that your energy gives me.
That is my breath, that is my lair.
It is time and space that dictate to us an imperative force
Of pressing conquests, mine.

Mine, there is no other land in my life.
A corner of cocoa and vanilla.
The trunk, the root, and the seed.
The guide where my soul grows.
The accuracy of time and its measure.
Your generosity has been mine.
In your truth my audacity rocks, and you, like a mother,
Contain me longingly, mine.