Kon Nafsak - Elyanna Übersetzung ins Französische

Kon Nafsak

بحبك، بدي تكون نفسك
ما عم بطلب منك غير هالثلاث كلمات، آه
على شو بتخبي هالدموع؟
حبيتك بالنصف الثاني الحنون
فرجيني أوراقك عالمكشوف

بحبك، بدي تكون نفسك
ما عم بطلب (منك غير) هالثلاث كلمات، آه
بمين بيذكرك الياسمين؟
ما تنسى تسقي قلبه الحزين
لحتى تزهر لك السنين

إنت مين؟ إنت مين؟
يوم قريب ويوم غريب علي
إنت مين؟ إنت مين؟
حبيبي

Kon Nafsak (Ton vrai moi)

Je t'aime, je veux que tu sois toi-même
Je ne te demande rien d'autre que ces trois mots, ah
Pourquoi caches-tu ces larmes ?
Je t'ai aimé pour ta moitié tendre et douce
Montre-moi tes cartes, dévoile-moi ton monde

Je t'aime, je veux que tu sois toi-même
Je ne te demande (rien d'autre que) ces trois mots, ah
Qui te rappelle le jasmin ?
N'oublie pas d'arroser son cœur triste
Pour que les années fleurissent pour toi

Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Un jour proche, un jour étranger pour moi
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Mon amour