Güneşle Ay - Grogi , Elçin Orçun Übersetzung ins Französische

Güneşle Ay

Delirdim sonunda yarını kalmadı
Bombalar patladı güneş ve ay
Eski günlere saymadı
Söndü hüzünle bu gece de yine ay

Ne zaman vazgeçtik?
Önümüze çıkan herkese var beşlik
Ama bugüne kadar dünümde yatan
Yüzüme bakan maskelerle kardeştim
Gökyüzü karardı kaldım tek başıma
Dört duvarda dört dönüp yandım
Kimseden yok yardım gülünecek hâlime ağlardım
Bi' sabah uyanıverdim sinir sistemim beni uyarıverdi
Hatırla dedi cevheri kendini içimde yatan bu dev uyanıverdi
Ah molayı verdik yeterince güldük içtik eğlendik
Artık rüzgâr olup esiyor ruhum
Sanma ki bi' daha durulurum

Delirdim sonunda yarını kalmadı
Bombalar patladı güneş ve ay
Eski günlere saymadı
Söndü hüzünle bu gece de yine ay

Delirdim sonunda yarını kalmadı
Bombalar patladı güneş ve ay
Eski günlere saymadı
Söndü hüzünle bu gece de yine ay

Yeter mi? Değer mi?

Yaşıyorum nefes almadan
Birilerini kurtaramadan
Diriliyor karanlık her gün önümde
Susuyorum böyle karşı durmam
Çiçek açıyor yolumda üstüne basıyorlar hırsından
Yanımda duramıyorsun korktuğundan değil
Şeffaf olduğumdan
Sanıyorlar bilirkişi
Kötülüğe bahane bulur efendisi
Alışır zamanla geceye bir olur
Kolayca değişir hücreleri
Zamanla erişir karanlığa
Parası da iyi gelir hayat
Kopyala kopyala kopyala
Sorun yok nasılsa

Delirdim sonunda yarını kalmadı
Bombalar patladı güneş ve ay
Eski günlere saymadı
Söndü hüzünle bu gece de yine ay

Delirdim sonunda yarını kalmadı
Bombalar patladı güneş ve ay
Eski günlere saymadı
Söndü hüzünle bu gece de yine ay

Vazgeçtim
Yeter mi? (Kaldım tek başıma)
Değer mi? (Hâlime ağlardım)
Uyanıverdim, uyarıverdi
Yeter mi?
Uyarıverdi

Le Soleil et la Lune

J'ai perdu la tête, il ne reste plus de demain
Les bombes ont explosé, le soleil et la lune
Ils n'ont pas compté les jours d'avant
La lune s'est éteinte dans la tristesse, cette nuit encore

Quand avons-nous abandonné ?
À tous ceux qui se présentaient devant nous, on donnait un high five
Mais jusqu'à aujourd'hui, ce qui reposait dans mon passé
J'étais frère avec les masques qui me regardaient en face
Le ciel s'est assombri, je suis resté seul
Je tournais en rond dans les quatre murs et j'ai brûlé
Personne ne m'aidait, je pleurais de rire face à mon état
Un matin, je me suis réveillé, mon système nerveux m'a alerté
Souviens-toi, a-t-il dit, du trésor qui repose en toi, ce géant s'est réveillé
Ah, on a pris une pause, on a assez ri, bu et fait la fête
Maintenant, je suis devenu le vent et mon âme souffle
Ne pense pas que je vais m'arrêter une seule fois

J'ai perdu la tête, il ne reste plus de demain
Les bombes ont explosé, le soleil et la lune
Ils n'ont pas compté les jours d'avant
La lune s'est éteinte dans la tristesse, cette nuit encore

J'ai perdu la tête, il ne reste plus de demain
Les bombes ont explosé, le soleil et la lune
Ils n'ont pas compté les jours d'avant
La lune s'est éteinte dans la tristesse, cette nuit encore

Est-ce suffisant ? Est-ce que ça vaut la peine ?

Je vis sans respirer
Sans sauver qui que ce soit
Les ténèbres renaissent chaque jour devant moi
Je me tais, je dois faire face
Mes fleurs s'épanouissent sur mon chemin, ils les piétinent par cupidité
Tu ne peux pas rester à mes côtés, ce n'est pas par peur
Mais parce que je suis transparent
Ils pensent que je suis un expert
Son maître trouve des excuses à la méchanceté
Il s'habitue à la nuit avec le temps, il devient un avec elle
Ses cellules changent facilement
Il atteint l'obscurité avec le temps
L'argent aide aussi dans la vie
Copier, copier, copier
Pas de problème de toute façon

J'ai perdu la tête, il ne reste plus de demain
Les bombes ont explosé, le soleil et la lune
Ils n'ont pas compté les jours d'avant
La lune s'est éteinte dans la tristesse, cette nuit encore

J'ai perdu la tête, il ne reste plus de demain
Les bombes ont explosé, le soleil et la lune
Ils n'ont pas compté les jours d'avant
La lune s'est éteinte dans la tristesse, cette nuit encore

J'ai abandonné
Est-ce suffisant ? (Je suis resté seul)
Est-ce que ça vaut la peine ? (Je pleurais de rire face à mon état)
Je me suis réveillé, j'ai été alerté
Est-ce suffisant ?
J'ai été alerté