Bir Gün - Elçin Orçun Übersetzung ins Deutsche

Bir Gün

Kendimi bulduğum yerde
Seni kaybettim
Günlerim doğar bi şekilde
Geceyi hapsettim diye
Sormadın halimi
Hatırımı bir gün niye?

Bende bir gün
Seni bitirdiğimde bir gün
Sevişirim olduğum kişi gibi
Bir daha seni düşünmem sandım
Belki bir gün
Seni yitirdiğimde bir gün
Kandırırım olduğum halimi
Bir daha seni düşünmem sandım

Nedense beni de götürdü yanında
Artık kimim bilmiyorum
Biri hayatımı kilitledi sanki
Dışardayım ama gün yüzü görmüyorum
Kapattım içimdeki ışıkları
Dikkat çekmekten korkuyorum

Açılırsam derinlere
Yine karşılaşırız diye üzülüyorum
Bizi yıldızlardan karanlık sokaklara
Nasıl getirdin ah?

Bir gün
Seni bitirdiğimde bir gün
Sevişirim olduğum kişi gibi
Bir daha seni düşünmem sandım
Belki bir gün
Seni yitirdiğimde bir gün
Kandırırım olduğum halimi
Bir daha seni düşünmem sandım

Yalan, hepsi palavra
Duy da inanma
Hepsi yalan, hepsi palavra
Duy da inanma
Yalan, yalan

Bende bir gün
Seni bitirdiğimde bir gün
Sevişirim olduğum kişi gibi
Bir daha seni düşünmem sandım
Belki bir gün
Seni yitirdiğimde bir gün
Kandırırım olduğum halimi
Bir daha seni düşünmem sandım

Yalan
Hepsi yalan
Hepsi palavra
Duy da inanma
Palavra
Palavra

Eines Tages

Dort, wo ich mich selbst fand,
habe ich dich verloren.
Meine Tage gehen irgendwie auf,
weil ich dachte, ich hätte die Nacht eingesperrt.
Du hast mich nie gefragt,
wie es mir geht, warum?

Eines Tages,
wenn ich mit dir fertig bin, eines Tages,
werde ich lieben, wie ich wirklich bin.
Ich dachte, ich würde nie wieder an dich denken.
Vielleicht eines Tages,
wenn ich dich verliere, eines Tages,
täusche ich mich selbst, wie ich bin.
Ich dachte, ich würde nie wieder an dich denken.

Warum auch immer, du hast mich mitgenommen.
Ich weiß nicht mehr, wer ich bin.
Es ist, als hätte jemand mein Leben verschlossen.
Ich bin draußen, aber ich sehe kein Tageslicht.
Ich habe die Lichter in mir ausgeschaltet,
ich habe Angst, Aufmerksamkeit zu erregen.

Wenn ich mich in die Tiefe öffne,
bin ich traurig, dass wir uns wiedersehen.
Von den Sternen in die dunklen Gassen,
wie hast du uns hierher gebracht, ach?

Eines Tages,
wenn ich mit dir fertig bin, eines Tages,
werde ich lieben, wie ich wirklich bin.
Ich dachte, ich würde nie wieder an dich denken.
Vielleicht eines Tages,
wenn ich dich verliere, eines Tages,
täusche ich mich selbst, wie ich bin.
Ich dachte, ich würde nie wieder an dich denken.

Lüge, alles nur Gerede,
hör es, aber glaube es nicht.
Alles Lüge, alles Gerede,
hör es, aber glaube es nicht.
Lüge, Lüge.

Eines Tages,
wenn ich mit dir fertig bin, eines Tages,
werde ich lieben, wie ich wirklich bin.
Ich dachte, ich würde nie wieder an dich denken.
Vielleicht eines Tages,
wenn ich dich verliere, eines Tages,
täusche ich mich selbst, wie ich bin.
Ich dachte, ich würde nie wieder an dich denken.

Lüge,
alles Lüge,
alles Gerede.
Hör es, aber glaube es nicht.
Gerede,
Gerede.