ADICTO - La K'onga , Antonio Rios , Emanero Übersetzung ins Französische

ADICTO

Y yo que estaba solo, hey
Te vi bailando para mí
Tu silueta me llama y yo caigo de nuevo
En el juego de la tentación

Dulce sabor a coco, eh
Tienen tus labios carmesí
Vos sabés que yo me prendo fuego
Cuando tu veneno entra en mi corazón

Y quisiera no pensar más en vos
Estoy mejor cuando no estás acá
Y es que sabés cómo curarme el dolor
Pero también sabés cómo hacerme mal

Y quisiera que no estés donde voy
Siempre me escapo y te vuelvo a encontrar
Cada vez que me siento mejor
A tu infierno vos me hacés bajar

Soy un adicto a tu cuerpo
Pero me niego a entregarte el alma
Me destrozaste por dentro
Hasta dejarme sin nada
Me rompiste todo el cuerpo
Pero no pudiste con mi alma
No voy a darte más tiempo
Fuiste una droga muy cara

Aceleré
Vi el muro, igual aceleré
La verdad es que no me lo esperé
Maldito el día en que te encaré, yo mismo me lo busqué

Y me declaro adicto a tu piel, tus besos
Me tienen enganchado y me siento preso
No aguanto la distancia y duele el silencio
Me mata que me ignores y te confieso

Ya no te quiero en mí, te robaste mi vida
Me quedó la piel rasgada de tanto sufrir por tu amor
Ya no te quiero en mí, devolveme la vida
Me quedó la piel marcada, cansada de tanto dolor

Y quisiera que no estés donde voy
Siempre me escapo y te vuelvo a encontrar
Cada vez que me siento mejor
A tu infierno vos me hacés bajar

Soy un adicto a tu cuerpo
Pero me niego a entregarte el alma
Me destrozaste por dentro
Hasta dejarme sin nada
Me rompiste todo el cuerpo
Pero no pudiste con mi alma
No voy a darte más tiempo
Fuiste una droga muy cara

¡Emanero!, ahí va
¡Vamo La K'onga!
Junto a Antonio Ríos (qué runfla, papá)

Ya no te quiero en mí, te robaste mi vida
Me quedó la piel rasgada de tanto sufrir por tu amor
Ya no te quiero en mí, devolveme la vida
Me quedó la piel marcada, cansada de tanto dolor

Y yo que estaba solo
Te vi bailando para mí
Tu silueta me llama y yo caigo de nuevo
En el juego de la tentación

ACCRO

Et moi qui étais seul, hey
Je t'ai vue danser pour moi
Ta silhouette m'appelle et je retombe
Dans le jeu de la tentation

Doux parfum de coco, eh
Tes lèvres carmin en ont
Tu sais que je m'enflamme
Quand ton venin entre dans mon cœur

Et je voudrais ne plus penser à toi
Je vais mieux quand tu n'es pas là
Et tu sais comment guérir ma douleur
Mais tu sais aussi comment me faire du mal

Et je voudrais que tu ne sois pas là où je vais
Je m'échappe toujours et je te retrouve encore
Chaque fois que je me sens mieux
Tu me fais descendre en enfer

Je suis accro à ton corps
Mais je refuse de te livrer mon âme
Tu m'as détruit de l'intérieur
Jusqu'à me laisser sans rien
Tu m'as brisé tout le corps
Mais tu n'as pas pu avoir mon âme
Je ne vais plus te donner de temps
Tu étais une drogue trop chère

J'ai accéléré
J'ai vu le mur, j'ai quand même accéléré
La vérité, c'est que je ne m'y attendais pas
Maudit soit le jour où je t'ai abordée, je l'ai cherché moi-même

Et je me déclare accro à ta peau, tes baisers
Me tiennent accroché et je me sens prisonnier
Je ne supporte pas la distance et le silence fait mal
Ça me tue que tu m'ignores et je te l'avoue

Je ne te veux plus en moi, tu m'as volé ma vie
Ma peau est déchirée d'avoir tant souffert pour ton amour
Je ne te veux plus en moi, rends-moi la vie
Ma peau est marquée, fatiguée de tant de douleur

Et je voudrais que tu ne sois pas là où je vais
Je m'échappe toujours et je te retrouve encore
Chaque fois que je me sens mieux
Tu me fais descendre en enfer

Je suis accro à ton corps
Mais je refuse de te livrer mon âme
Tu m'as détruit de l'intérieur
Jusqu'à me laisser sans rien
Tu m'as brisé tout le corps
Mais tu n'as pas pu avoir mon âme
Je ne vais plus te donner de temps
Tu étais une drogue trop chère

Emanero !, voilà
Allez La K'onga !
Avec Antonio Ríos (quelle équipe, papa)

Je ne te veux plus en moi, tu m'as volé ma vie
Ma peau est déchirée d'avoir tant souffert pour ton amour
Je ne te veux plus en moi, rends-moi la vie
Ma peau est marquée, fatiguée de tant de douleur

Et moi qui étais seul
Je t'ai vue danser pour moi
Ta silhouette m'appelle et je retombe
Dans le jeu de la tentation