L'amour (feat. Justina) - Emel Mathlouthi Übersetzung ins Englische

L'amour (feat. Justina)

Et ce sentiment
Epais perçant
L'amour

كان زمان لم یزل أین الھوى ان لم یكن ذنبي إلى ھذا الوراء
سكري بھا أو بالندى
There was a time that is still here
Where is love if it's no longer
My sin is for this past
I am drunk with her or with dew
Love Will take me
Where I need to be

من فھمیدم یھ چالس
این حرفایی کھ خامن
چون بھش کردی عادت
تھ اینا چیزی نیست جز تصور این بشر تو معتقد بھش باش بزا منم باشم بی طرف
مثل شورتھ عقیدت بھ پای خودت ھرچی داری بزا صلح شھ جنگیدن کی میدونھ تاریخ توی کتاباشون دروغھ یا فکتو حقیقت
ولی انتخاب من احساس و عشق بھ ھمدیگس نمیدونم
کی میتونھ بگھ یکیمون بود و اون یکیمون نھ بستن چشماتو بت میگن بگی کورم دیگھ بیشتر ازین یجا نمیمونم
میخوام راه برم ھرجا کھ نمیتونم بزار بشناسم فرقی کھ نمیدونم
تو ھم ھرجوری کھ دلت خواست برو زندگی کن دلت شاد کسی حقش این نیست بھ اجبار
بگیم عوض نشو یھ شکل باش
اصن ولش کن مھم نیست کی بھت گفت از جھنم و بھشتو فقط دلت خوش
بزا عشق بشکنھ طلسمو

كان زمان لم یزل أین الھوى ان لم یكن
ربنا رب السماء ھل یسخر الدھر بنا

There was a time that is still here
Where is love if it's no longer
Our god in the sky
Is destiny making fun of us
Love will take me where I need

Love (feat. Justina)

And this feeling
Thick, piercing
Love

There was a time that still exists, where is the passion if not for my sin, to this past
My intoxication is from her, or from the dew
There was a time that is still here
Where is love if it's no longer
My sin is for this past
I am drunk with her or with dew
Love will take me
Where I need to be

Who understood these challenges?
These words that are raw
Because you've made it a habit
These are nothing but a human's imagination, you believe in it, let me be neutral
Like the shortness of your belief at your own feet, whatever you have, let there be peace, who knows if the history in their books is a lie or fact and truth
But my choice is feeling and love for each other, I don't know
Who can say that one of us was and the other wasn't, close your eyes and they tell you to say I'm blind, I won't stay here any longer
I want to walk wherever I can't, let me know the difference that I don't know
You too, go live however you want, be happy, no one deserves to be forced
To be told not to change, be the same
Let it go, it doesn't matter who told you about heaven and hell, just be happy
Let love break the spell

There was a time that still exists, where is the passion if it is no longer there
Our Lord, the Lord of the heavens, does destiny mock us?

There was a time that is still here
Where is love if it's no longer
Our God in the sky
Is destiny making fun of us
Love will take me where I need