Aci Hasret - Emel Sayin Übersetzung ins Russische

Aci Hasret

Solgun yapraklari islatan yağmur,
Gözyaşlarim gibi artik sende dur,
Soluyor ümitler giden gelmiyor,
Kaderim yüzüme bir gün gülmüyor,

Gönlüme hasretin sel gibi aksin,
ömrümce kalbimde yaşayacaksin,

Ağlasam yansamda çeksemde çile,
Gözyaşimda sevdam gelsede dile,
Uğruna canimi versem nafile,
Kaderim yüzüme bir gün gülmüyor,
Uğruna canimi versem nafile,
Kaderim benim bu yüzüm gülmüyor,

Gönlüme hasretin sel gibi aksin,
ömrümce kalbimde yaşayacaksin.

Горькая тоска

Дождь, что омывает поблекшие листья,
Словно мои слезы, теперь и в тебе,
Увядают надежды, ушедшее не вернуть,
Судьба не улыбается мне ни на миг,

Пусть тоска по тебе хлынет в сердце потоком,
Ты будешь жить в нем всю мою жизнь,

Хоть плачь, хоть гори, хоть мучься,
Даже если моя любовь в слезах излью,
Отдам за тебя жизнь - все напрасно,
Судьба не улыбается мне ни на миг,
Отдам за тебя жизнь - все напрасно,
Судьба не улыбается мне, не улыбается,

Пусть тоска по тебе хлынет в сердце потоком,
Ты будешь жить в нем всю мою жизнь.