Acı Hatıralar - Emel Sayın Übersetzung ins Deutsche

Acı Hatıralar

Zannetme yaşıyordum, sen uzaklarda iken
Zannetme yaşıyordum, sen uzaklarda iken
Aklım fikrim hep sende, mahzun baktı gözlerim
Aklım fikrim hep sende, mahzun baktı gözlerim
Aklım fikrim hep sende, mahzun baktı gözlerim
Aklım fikrim hep sende, mahzun baktı gözlerim
Aklım fikrim hep sende, mahzun baktı gözlerim

Kadehlerim kırılmış, zehirdi şaraplarım
Kırık sazla çalındı, sessizdir şarkılarım
Kadehlerim kırılmış, zehirdi şaraplarım
Kırık sazla çalındı, sessizdir şarkılarım

Hıçkır hıçkır sevindim, döndün yeniden diye
Hıçkır hıçkır sevindim, döndün yeniden diye
Sen olmadan da taptım, inan, sana delicе
Sen olmadan da taptım, inan, sana delice
Sеn olmadan da taptım, inan, sana delice

O acı hatıralar zamanlara gömülsün
Yeniden başlayalım, "Yaşamak!" diye diye
O acı hatıralar zamanlara gömülsün
Yeniden başlayalım, "Yaşamak!" diye diye

La la la lay, la la la la la lay
La la la lay, la la la la la lay

Bittere Erinnerungen

Glaube nicht, dass ich lebte, während du in der Ferne warst
Glaube nicht, dass ich lebte, während du in der Ferne warst
Meine Gedanken waren immer bei dir, meine Augen blickten traurig
Meine Gedanken waren immer bei dir, meine Augen blickten traurig
Meine Gedanken waren immer bei dir, meine Augen blickten traurig
Meine Gedanken waren immer bei dir, meine Augen blickten traurig
Meine Gedanken waren immer bei dir, meine Augen blickten traurig

Meine Gläser waren zerbrochen, mein Wein war vergiftet
Mit gebrochener Saz wurde gespielt, meine Lieder sind still
Meine Gläser waren zerbrochen, mein Wein war vergiftet
Mit gebrochener Saz wurde gespielt, meine Lieder sind still

Ich freute mich schluchzend, weil du wieder zurückgekehrt bist
Ich freute mich schluchzend, weil du wieder zurückgekehrt bist
Auch ohne dich habe ich dich angebetet, glaube mir, wie verrückt
Auch ohne dich habe ich dich angebetet, glaube mir, wie verrückt
Auch ohne dich habe ich dich angebetet, glaube mir, wie verrückt

Mögen jene bitteren Erinnerungen in der Zeit begraben werden
Lasst uns neu beginnen, indem wir sagen: "Leben!"
Mögen jene bitteren Erinnerungen in der Zeit begraben werden
Lasst uns neu beginnen, indem wir sagen: "Leben!"

La la la lay, la la la la la lay
La la la lay, la la la la la lay