9 Circulos - Emicida Übersetzung ins Französische

9 Circulos

Parece crack, mas é só a insegurança,
Fui nessa, com a peça e os bicos gansa,
Estressa, é claro, cansa,
Whiskey, neon, pouca luz, ela dança,
Tô eu e meus demônio como sempre,
O cigarro, uma da quente, sem fé,
Tudo que fala, mente,
Fundo do poço, osso, o dono da dor sente,
Amor, busquei, tipo samba dolente,
A luz camba, a perna bamba,
Dependente, uma cruz no plexo, reflexo deprimente,
Por entre os dedos a vida ía,
Tipo água da pia, fria, ave maria,
Mano, um ser humano, em estado desumano, zuado mano,
Qual orixá me passa um pano?
2012, é o mundo se acabando, e foda-se,

Avisem que o céu está ruindo,
O que é pior, chegar no fundo ou continuar caindo?

Quantos inferno cruzei?
Passei, sem anjo pra cantar,
Quanto mar atravessei?
Segui, sem luz pra guiar,

Ouvindo só click-clack-click-clack-boom!
Click-clack-click-clack-boom
Click-clack-click-clack-boom
Click-clack-click-clack-boom

Policia aqui, mata mais que tuskegee
Assassinos free, povo calmo como Kenny G
Gueto tipo ND
Bico treme se ver que ainda somos Public Enemy
É 1, 2 pra explodir
Pick do re mi e boooom
Acabou, sem zoom de câmera
Da câmara, dor é o que chega pra nóiz
Quebrada, é bomba de efeito moral
De quem num tem moral pra falar nada
Coturnos escuros, soturnos futuros
Me enturmo nos muros me enfurno e juro
Que vou cobrar com juros
Sou jogo duro, sem furo, puro, apuro num aturo
Seguro eu me curo, contra os ideal obscuro,
Do governo, cartel ou clã
Meu papel é ensinar o povo a dizer hã-hã
Sem abrir pernas como que dança Can-Can
A nóiz cabe
Odiar inimigos do povo, viu, Kassab
Queimam favelas, controlam a midia e distorcem a informação
Seu mandato têm dias contados
Nossa luta não

Quantos inferno cruzei?
Passei, sem anjo pra cantar,
Quanto mar atravessei?
Segui, sem luz pra guiar,

Ouvindo só click-clack-click-clack-boom!
Click-clack-click-clack-boom
Click-clack-click-clack-boom
Click-clack-click-clack-boom

9 Cercles

On dirait du crack, mais c'est juste l'insécurité,
J'y suis allé, avec le morceau et les becs d'oie,
Stresse, bien sûr, ça fatigue,
Whisky, néon, peu de lumière, elle danse,
C'est moi et mes démons comme toujours,
La cigarette, une de chaude, sans foi,
Tout ce qui parle, ment,
Fonds du puits, os, le maître de la douleur ressent,
Amour, j'ai cherché, comme un samba dolent,
La lumière chancelle, la jambe tremble,
Dépendance, une croix sur le plexus, reflet déprimant,
Entre les doigts, la vie s'en allait,
Comme l'eau du lavabo, froide, ave maria,
Mec, un être humain, dans un état inhumain, défoncé mec,
Quel orixá me couvre ?
2012, c'est la fin du monde, et merde,

Faites savoir que le ciel s'effondre,
Le pire, c'est d'arriver au fond ou de continuer à tomber ?

Combien d'enfer ai-je traversé ?
Je suis passé, sans ange pour chanter,
Combien de mers ai-je traversées ?
J'ai suivi, sans lumière pour guider,

En entendant seulement click-clack-click-clack-boom!
Click-clack-click-clack-boom
Click-clack-click-clack-boom
Click-clack-click-clack-boom

Police ici, tue plus que Tuskegee
Assassins libres, peuple calme comme Kenny G
Ghetto comme ND
Le bec tremble s'il voit qu'on est encore Public Enemy
C'est 1, 2 pour exploser
Pick du re mi et boooom
C'est fini, sans zoom de caméra
De la caméra, la douleur est ce qui arrive à nous
Quebrada, c'est une bombe à effet moral
De celui qui n'a pas de moral pour rien dire
Bottes sombres, futurs sombres
Je me mêle aux murs, je me terre et je jure
Que je vais réclamer avec intérêts
Je suis un jeu dur, sans trou, pur, en difficulté je ne supporte pas
Sûr, je me soigne, contre les idéaux obscures,
Du gouvernement, cartel ou clan
Mon rôle est d'apprendre au peuple à dire ha-ha
Sans ouvrir les jambes comme qui danse le Can-Can
À nous appartient
Haïr les ennemis du peuple, tu vois, Kassab
Ils brûlent les favelas, contrôlent les médias et déforment l'information
Ton mandat est compté
Notre lutte non

Combien d'enfer ai-je traversé ?
Je suis passé, sans ange pour chanter,
Combien de mers ai-je traversées ?
J'ai suivi, sans lumière pour guider,

En entendant seulement click-clack-click-clack-boom!
Click-clack-click-clack-boom
Click-clack-click-clack-boom
Click-clack-click-clack-boom