Eu Tô Bem - Emicida Übersetzung ins Französische

Eu Tô Bem

Ai Irmão, olha a minha face
Nunca vi problema em ir de 1ª classe
Em dizer tem do que? Vai querer?
Tá, pó trazer, fazer o que se quer fazer

Sonhar sem pensar em carnê, conclusão
Ter crédito na palavra e no cartão
Conta paga, sonho de quebrada
Tá vivo é uma coisa, se sentir vivo é outra parada

Vai, olha o que cê tem ao redor
Vale a pena, então levanta, dá o seu melhor
Nobreza é espírito puro, verdadeiro
Quanto a pobreza, essa sim tem a vê com dinheiro

Vi de dentro 99% dos tipo de miséria
Acho que sei o quanto essa parada é séria
Eu vejo DVD's do Wu-Tang
Mas vejo pequenas empresas e grandes negócios também

É hora do show (assim?)
Melhorou (que tal?)
Um boot pra combinar (e ae?)
Se ligou? (hey)
É tão bom relaxar nesse lugar (eu tô bem!)
Com riso bonito de quem chorou tanto
Até o infinito através do meu canto
Com a fé no meu santo
Pros cara sem pranto (meu!)
Para, eu garanto!

Porto Alegre cachecol
Porto Seguro óculos de sol
Porto de Galinhas sundown, sundown
Não preciso de um boné de 500 conto, não!
Preciso de um boné que eu gosto e pronto

Tinta pra escrita já me deixa feliz, como quis
Moças bonitas com sorriso de miss, tipo atriz
Foi várias fita, vivi por um triz, seu juíz
Com toca fita olha tudo que eu fiz, então please

O que nos diz, respeito, alegria, paz
Coisas que não se vê to dia
Crê no sonho não é coisa da infância
Eu pedi, não perguntei o preço, que petulância!

Pretos foram escravos, serviçais, reis a um tempo atrás
Não preciso dizer com qual me identifico mais
Solta o cabelo, (vaai) esbanja!
Tipo Jaime o menino está com sede e nós não temos laranja

É hora do show (assim?)
Melhorou (que tal?)
Um boot pra combinar (e ae?)
Se ligou? (hey)
É tão bom relaxar nesse lugar (eu tô bem!)
Com riso bonito de quem chorou tanto
Até o infinito através do meu canto
Com a fé no meu santo
Pros cara sem pranto (meu!)
Para, eu garanto!

O rapaz da gravadora ligou? (ligou?)
Só que eu fui idealista demais, aí, ele disconversou
Só faltou eu dizer foi engano!
Putz, tinha que ter gravado isso mano

Pensei e dispensei após, refleti, por que nóis?
Ou melhor, por que não nóis?
Sem querer ser outra parada, gritar West Coast!
Ser real e natural igual cabelo crespo!

Mostrar mais meu sorriso amarelo
Mamãe você é uma rainha e eu tô providenciando o castelo
Na de compor, na de me recompor pela historia
Não é trampo, tô só temperando as vitória
Destaque no aeroporto, estranho no ninho
Moça, ta olhando o que? Faz o check-in dos irmãozinho
Sou o Emicida da Rinha!
Tá vendo aquelas pegada de barro no tapete vemelho? É minha!

É hora do show (assim?)
Melhorou (que tal?)
Um boot pra combinar (e ae?)
Se ligou? (hey)
É tão bom relaxar nesse lugar (eu tô bem!)
Com riso bonito de quem chorou tanto
Até o infinito através do meu canto
Com a fé no meu santo
Pros cara sem pranto (meu!)
Para, eu garanto!

Je Vais Bien

Hé frangin, regarde-moi
J'ai jamais vu le problème de voyager en première classe
De dire, t'as besoin de quoi ? Tu veux ?
Ok, amène, fais ce que t'as envie de faire

Rêver sans penser aux échéances, conclusion
Avoir du crédit sur parole et sur la carte
Compte payé, le rêve du ghetto
Être en vie c'est une chose, se sentir vivant c'en est une autre

Allez, regarde ce que t'as autour de toi
Ça en vaut la peine, alors lève-toi, donne le meilleur de toi-même
La noblesse c'est l'esprit pur, véritable
Quant à la pauvreté, c'est elle qui a à voir avec l'argent

J'ai vu de l'intérieur 99% des types de misère
Je crois que je sais à quel point c'est sérieux
Je regarde des DVD du Wu-Tang
Mais je vois aussi des petites entreprises et des gros business

C'est l'heure du show (comme ça ?)
C'est mieux (pas mal ?)
Des Timberland pour aller avec (et alors ?)
T'as capté ? (hey)
C'est tellement bon de se détendre ici (je vais bien!)
Avec le beau sourire de celui qui a tant pleuré
Jusqu'à l'infini à travers mon chant
Avec la foi en mon saint
Pour les gars sans larmes (mec!)
Arrête, je te le garantis !

Porto Alegre, écharpe
Porto Seguro, lunettes de soleil
Porto de Galinhas, coucher de soleil, coucher de soleil
J'ai pas besoin d'une casquette à 500 balles, non!
J'ai besoin d'une casquette que j'aime et c'est tout

L'encre pour écrire me rend déjà heureux, comme je le voulais
Des jolies filles avec un sourire de miss, genre actrice
J'ai vécu plein de trucs, j'ai failli y passer, votre honneur
Avec un walkman, regarde tout ce que j'ai fait, alors s'il te plaît

Ce qui nous dit, respect, joie, paix
Des choses qu'on ne voit pas tous les jours
Croire en ses rêves, c'est pas que pour les enfants
J'ai demandé, j'ai pas demandé le prix, quelle impertinence!

Les noirs ont été esclaves, serviteurs, rois il y a un moment
Pas besoin de te dire avec lequel je m'identifie le plus
Lâche tes cheveux, (allez) fais-toi belle!
Genre Jaime, le petit a soif et on n'a pas d'orange

C'est l'heure du show (comme ça ?)
C'est mieux (pas mal ?)
Des Timberland pour aller avec (et alors ?)
T'as capté ? (hey)
C'est tellement bon de se détendre ici (je vais bien!)
Avec le beau sourire de celui qui a tant pleuré
Jusqu'à l'infini à travers mon chant
Avec la foi en mon saint
Pour les gars sans larmes (mec!)
Arrête, je te le garantis !

Le gars de la maison de disques a appelé ? (il a appelé ?)
Sauf que j'ai été trop idéaliste, du coup, il a botté en touche
Il manquait plus qu'il dise que c'était une erreur!
Ptain, j'aurais dû enregistrer ça mec

J'y ai pensé et j'ai laissé tomber après, j'ai réfléchi, pourquoi nous ?
Ou plutôt, pourquoi pas nous ?
Sans vouloir être autre chose, crier West Coast!
Être vrai et naturel comme des cheveux crépus!

Montrer plus mon sourire jaune
Maman, t'es une reine et je suis en train de te préparer un château
Dans l'écriture, dans la reconstruction à travers l'histoire
C'est pas du boulot, je suis juste en train d'assaisonner les victoires
En évidence à l'aéroport, étrange dans le nid
Mademoiselle, vous regardez quoi ? Enregistrez les petits frères
Je suis l'Emicida de la Reine!
Tu vois ces traces de boue sur le tapis rouge ? C'est moi!

C'est l'heure du show (comme ça ?)
C'est mieux (pas mal ?)
Des Timberland pour aller avec (et alors ?)
T'as capté ? (hey)
C'est tellement bon de se détendre ici (je vais bien!)
Avec le beau sourire de celui qui a tant pleuré
Jusqu'à l'infini à travers mon chant
Avec la foi en mon saint
Pour les gars sans larmes (mec!)
Arrête, je te le garantis !