Sei Lá - Emicida Übersetzung ins Französische

Sei Lá

Eu nasci pra sentir saudade, se pá, morô?

Ficar me perguntando: pô, por que que não dá?
Te ligar sem perceber, só deixar acontecer
Mais todo mundo quer prever, não quer viver
Quer contrato pra firmar futuro
Pra mim só rola se o sentimento te fizer meu porto seguro
Sou um vadio aí, mas mas fala que não sorri se eu ligar agora?
Fala que não chorou quando me viu ir embora?
E se disser que volto, cê não conta as horas, senhora
Não pensa agora nos erros que se possua
Sua boca me faz sorrir, as outras só ter lembranças da tua

Entre fumaças e corpos sujos como porcos
É mentira se eu disser que nao é você que busco em outros corpos
Pra depois vir mo deprê com a manhã
E quer saber se consegui te esquecer? Hãn, hãn

É que esses papo de amor, de amoa (será?)
Que de fato compensou

Não sei só vou saber se isso passar, sei lá
Se Deus quiser com você vou, você vou
E vou ficar, ficar
E vou ficar, ficar

Vivo em madrugadas tão vazias quanto essa
Canto essa como o inicio da promessa
De não lembrar, não tentar procurar o que faz bem
Me desligar, mas me pego pensando em quem?

O amor tem mó jeito covarde de partir
Vai embora como se estivesse indo ali
Deixa nóiz ocupado, a descutir sem ter cuidado
De querer sumir calado, por poder ver que nele virou passado

Meu habitat natural é do teu lado
Não
Melhor batida que ja ouvi é a do teu coração (não)
Cê sabe minha cabeça é mó confusao
É como a vida cê sente que tem, mas não tem explicação

Preciso de um bar e de uma conversa boa (boa)
Sei lá, me apegar a outras pessoas
Ou só honrar o que disse
E ai você me liga, e é como se mais nada existisse

É que esses papo de amor (será?)
Que de fato compensou

Não sei só vou saber se isso passar, sei lá
Se Deus quiser com você vou
E vou ficar, ficar
E vou ficar, ficar

Cê vou
Ficar

Complicado bagulho de mina
Pus minha rima em segundo plano
Ela me botou lá, junto com minha rima

Fez o tempo parecer pouco quando era inteiro
Me fez parecer louco ao tá sendo verdadeiro
Não tem motivo e nem final as discussão
Ai o futuro vira interrogação

Tipo efeito borboleta
Tento voltar pra consertar, mas sempre dá alguma treta
Eu só queria te fazer sorrir
Ou então aprender a desistir
Sem insistir pra ser diferente
Fico aqui
Aqui
Porque eu quero é consertar a gente

Mudando habitos como a Woop
Caso eu nao consiga, então ela "diz culpe"
Esquece tudo que aconteceu, vai ser feliz, vai

E se o telefone não tocar, sou eu

É que esses papo de amor, de amor (será?)
Que de fato compensou
Não sei só vou saber se isso passar, sei lá
Se Deus quiser com você vou
E vou ficar, ficar
E vou ficar, ficar

Je ne sais pas

Je suis né pour ressentir la nostalgie, peut-être, tu vois ?

Me demander : pourquoi ça ne marche pas ?
T'appeler sans le vouloir, juste laisser ça arriver
Mais tout le monde veut prévoir, ne veut pas vivre
Veut un contrat pour garantir l'avenir
Pour moi, ça ne fonctionne que si le sentiment te rend mon port sûr
Je suis un fainéant, mais dis-moi que tu ne souris pas si je t'appelle maintenant ?
Dis-moi que tu n'as pas pleuré quand tu m'as vu partir ?
Et si je dis que je reviens, tu ne comptes pas les heures, ma chérie
Ne pense pas maintenant aux erreurs que tu as commises
Ta bouche me fait sourire, les autres ne font que me rappeler la tienne

Parmis les fumées et les corps sales comme des cochons
C'est mentir si je dis que ce n'est pas toi que je cherche dans d'autres corps
Pour ensuite sombrer dans la déprime avec le matin
Et tu veux savoir si j'ai réussi à t'oublier ? Hein, hein ?

C'est que ces discussions d'amour, d'amour (serait-ce vrai ?)
Qui ont vraiment compensé

Je ne sais pas, je ne saurai que si ça passe, je ne sais pas
Si Dieu le veut, j'irai avec toi, avec toi
Et je resterai, resterai
Et je resterai, resterai

Je vis dans des nuits aussi vides que celle-ci
Je chante celle-ci comme le début de la promesse
De ne pas me souvenir, de ne pas essayer de trouver ce qui me fait du bien
Me déconnecter, mais je me surprends à penser à qui ?

L'amour a un moyen lâche de partir
Il s'en va comme s'il allait juste là
Il nous laisse occupés, à discuter sans faire attention
À vouloir disparaître silencieusement, pour pouvoir voir qu'il est devenu du passé

Mon habitat naturel est à tes côtés
Non
La meilleure mélodie que j'ai jamais entendue est celle de ton cœur (non)
Tu sais que ma tête est un vrai chaos
C'est comme la vie, tu sens que tu l'as, mais tu n'as aucune explication

J'ai besoin d'un bar et d'une bonne conversation (bonne)
Je ne sais pas, m'accrocher à d'autres personnes
Ou juste honorer ce que j'ai dit
Et puis tu m'appelles, et c'est comme si rien d'autre n'existait

C'est que ces discussions d'amour (serait-ce vrai ?)
Qui ont vraiment compensé

Je ne sais pas, je ne saurai que si ça passe, je ne sais pas
Si Dieu le veut, j'irai avec toi
Et je resterai, resterai
Et je resterai, resterai

Avec toi
Rester

C'est compliqué, le truc de fille
J'ai mis mes rimes au second plan
Elle m'a mis là, avec mes rimes

Elle a fait que le temps paraisse court quand il était entier
Elle m'a fait paraître fou en étant sincère
Il n'y a ni raison ni fin aux discussions
Et puis l'avenir devient une interrogation

Comme l'effet papillon
J'essaie de revenir pour réparer, mais il y a toujours une dispute
Je voulais juste te faire sourire
Ou alors apprendre à abandonner
Sans insister pour être différent
Je reste ici
Ici
Parce que je veux réparer notre histoire

Changer d'habitudes comme Woop
Si je n'y arrive pas, alors elle "dit coupable"
Oublie tout ce qui s'est passé, sois heureuse, vas-y

Et si le téléphone ne sonne pas, c'est moi

C'est que ces discussions d'amour, d'amour (serait-ce vrai ?)
Qui ont vraiment compensé
Je ne sais pas, je ne saurai que si ça passe, je ne sais pas
Si Dieu le veut, j'irai avec toi
Et je resterai, resterai
Et je resterai, resterai